Surah Al-An'am — Ẹsẹ 104

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَصَائِرُ (baṣā'iru): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ìmọ́lẹ̀ tí a fi ń rí ọ̀nà tọ́. Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ ọ̀pọ̀ (plural) ti "baṣīrah" — ìríran inú, ìmọ̀ tí ó ń fi òtítọ́ hàn kedere.
• أَبْصَرَ (abṣara): Ó rí i, ó mọ̀ ọ́n, ó gbà á gbọ́.
• عَمِيَ (ʿamiya): Ó fọ́jú, ó ṣókùnfà, kò rí ọ̀nà — níbí ó túmọ̀ sí pé kò gbà á gbọ́, kò fi ọkàn sí i.
• حَفِيظٍ (ḥafīẓ): Olùṣọ́, ẹni tí ń ṣọ́ ẹni, tí ń kọ́ àwọn iṣẹ́ wọn jọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu ń sọ fún àwọn ènìyàn pé: ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fi òtítọ́ hàn ti dé bá yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín. Àwọn ẹ̀rí yìí wà nínú Al-Qur'an àti nínú ohun tí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá — wọ́n ń fi ọ̀nà tọ́ hàn yín kedere, wọ́n sì ń yà ọ̀nà ìṣìnà kúrò.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ojú inú rí òtítọ́, tí ó mọ̀ ọ́n, tí ó sì gbà á gbọ́ — èrè rẹ̀ ń padà sí ara rẹ̀. Ìgbàlà rẹ̀, àlàáfíà rẹ̀, àti rere rẹ̀ ni ó jẹ́ tirẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì fọ́jú sí i, tí kò gbà á gbọ́, tí kò fi ọkàn sí i — ìparun rẹ̀ àti àdánù rẹ̀ ń padà sórí ara rẹ̀. Kò sí ẹni tí ẹlòmíràn yóò jìyà nítorí rẹ̀.

Ànábì sọ pé: "Èmi kì í ṣe olùṣọ́ yín, èmi kì í ṣe ẹni tí ń kọ́ iṣẹ́ yín jọ, tí yóò sì ṣírò wọn fún yín. Èmi kì í ṣe alábojútó yín. Iṣẹ́ mi ni láti jẹ́ kí ìkédòóòtọ́ dé bá yín, láti gbé ìwàásù náà dé. Ṣùgbọ́n ẹni tí ń ṣọ́ yín, tí ń kọ́ iṣẹ́ yín jọ, tí yóò sì san ẹ̀san fún yín ni Allahu."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Al-Qur'an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìríran: Ó ń fi ọ̀nà tọ́ hàn kedere, kì í ṣe àdììtú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí òtítọ́.
2. Ẹrù iṣẹ́ kì í ṣe ti ẹlòmíràn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, èrè rẹ̀ ni; ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ ọ́, àdánù rẹ̀ ni. Èyí fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà rere kì í ṣe ohun tí a ń fi ẹlòmíràn ṣe.
3. Ìdánwò àti àǹfààní: Allahu fi ẹ̀rí ránṣẹ́, ó sì fi ọ̀nà tọ́ hàn — èyí ni àǹfààní ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i.
4. Ànábì kì í ṣe alábojútó: Iṣẹ́ rẹ̀ ni ìwàásù nìkan. Èyí kọ́ wa pé kì í ṣe ojúṣe wa láti fi ipá mú ẹlòmíràn gba ìsìn, ṣùgbọ́n láti fi ọ̀nà tọ́ hàn, láti fi sùúrù àti ọ̀wọ̀ pe àwọn ènìyàn.
5. Ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìmọ́lẹ̀: Ó ń pe ènìyàn láti fi ojú inú wò, láti ronú, láti gbà á gbọ́ pẹ̀lú ìdánilójú — kì í ṣe nípasẹ̀ ìfipá.
6. Àǹfààní láti yí padà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ti fọ́jú sí i lónìí, ó lè ṣí ojú rẹ̀ lọ́la, kí ó sì rí ìmọ́lẹ̀. Allahu ń pe gbogbo ènìyàn ní ojoojúmọ́ láti rí òtítọ́.