পবিত্র কুরআন › আল-আনআম › আয়াত 141
আল-আনআম · 141/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝١٤١
🔤 প্রতিবর্ণীকরণ
Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma`rooshaatinw wa ghaira ma`rooshaatinw wan nakhla wazzar`a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয়, এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর্জুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যেসবের স্বাদবিশিষ্ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ্টি করেছেন-একে অন্যের সাদৃশ্যশীল এবং সাদৃশ্যহীন। এগুলোর ফল খাও, যখন ফলন্ত হয় এবং হক দান কর কর্তনের সময়ে এবং অপব্যয় করো না। নিশ্চয় তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और वह तो वही ख़ुदा है जिसने बहुतेरे बाग़ पैदा किए (जिनमें मुख्तलिफ दरख्त हैं - कुछ तो अंगूर की तरह टट्टियों पर) चढ़ाए हुए और (कुछ) बे चढ़ाए हुए और खजूर के दरख्त और खेती जिसमें फल मुख्तलिफ़ किस्म के हैं और ज़ैतून और अनार बाज़ तो सूरत रंग मज़े में, मिलते जुलते और (बाज़) बेमेल (लोगों) जब ये चीज़े फलें तो उनका फल खाओ और उन चीज़ों के काटने के दिन ख़ुदा का हक़ (ज़कात) दे दो और ख़बरदार फज़ूल ख़र्ची न करो - क्यों कि वह (ख़ुदा) फुज़ूल ख़र्चे से हरगिज़ उलफत नहीं रखता

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আনশাআ অর্থ সৃষ্টি করেছেন, উদ্ভব ঘটিয়েছেন।
  • জান্নাত অর্থ বাগান, উদ্যান।
  • মা‘রূশাত অর্থ মাচার উপর বা কাণ্ডের সাহায্যে উঁচু করে বাঁধা বাগান (যেমন আঙুরের বাগান)।
  • গাইরু মা‘রূশাত অর্থ মাচা ছাড়া মাটিতে বিস্তৃত বা স্বাভাবিকভাবে দণ্ডায়মান বাগান (যেমন সাধারণ গাছপালা)।
  • উকুল অর্থ খাদ্য, ফল, শস্য।
  • মুতাশাবিহ অর্থ সাদৃশ্যপূর্ণ, একই রকম দেখতে।
  • হাক্কু অর্থ প্রাপ্য অধিকার, এখানে যাকাত বা দান-সদকা।
  • হাসাদ অর্থ ফসল কাটা, শস্য সংগ্রহ করা।
  • ইসরাফ অর্থ সীমালঙ্ঘন করা, অপচয় করা, ন্যায়সঙ্গত সীমা অতিক্রম করা।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা সেই সত্তা, যিনি নানা ধরণের বাগান সৃষ্টি করেছেন। কিছু বাগান আছে যেগুলোর গাছ মাচার উপর বা কাণ্ডের সাহায্যে উঁচু করে বাঁধা হয়, যেমন আঙুরের বাগান। আর কিছু বাগান আছে যেগুলো মাচা ছাড়াই মাটিতে বিস্তৃত থাকে বা নিজের কাণ্ডের উপর দণ্ডায়মান থাকে, যেমন বিভিন্ন ফলদ বৃক্ষ। তিনি খেজুর গাছ সৃষ্টি করেছেন এবং শস্যক্ষেত্র সৃষ্টি করেছেন, যাদের ফল ও স্বাদ বিভিন্ন রকমের — কখনো একই রকম, কখনো ভিন্ন ভিন্ন। তিনি জলপাই ও ডালিম সৃষ্টি করেছেন, যাদের পাতা ও চেহারা অনেকটা একই রকম দেখতে, কিন্তু তাদের ফল ও স্বাদ ভিন্ন ভিন্ন। এই সবই আল্লাহর অসীম ক্ষমতার নিদর্শন।

অতঃপর আল্লাহ মানুষকে নির্দেশ দিচ্ছেন — হে মানুষ! যখন এই গাছপালা ফল দেয়, তখন তা থেকে খাও। আর ফসল কাটার দিনে তার প্রাপ্য (যাকাত বা নির্ধারিত দান) আদায় করো। তবে সতর্ক থাকো, অপচয় করো না, সীমালঙ্ঘন করো না। কারণ আল্লাহ অপচয়কারী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের ভালোবাসেন না। তিনি চান মানুষ যেন আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতকে শোকর সহকারে ব্যবহার করে, পরিমিতভাবে খায় এবং গরিব-দুঃখীদের অধিকার আদায় করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সৃষ্টি বৈচিত্র্যময় — বিভিন্ন রকমের ফল, শস্য, গাছপালা সৃষ্টি করে আল্লাহ মানুষের প্রতি অশেষ অনুগ্রহ করেছেন। এই বৈচিত্র্যের মধ্যে আল্লাহর ক্ষমতার অসীমতা ও প্রজ্ঞা নিহিত।
  2. আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা খাওয়া বৈধ এবং তা আল্লাহর নেয়ামতের শোকর। ইসলাম মানুষকে নেয়ামত ভোগ করতে নিষেধ করে না, বরং পরিমিত ও সঠিক পদ্ধতিতে ব্যবহার করতে উৎসাহিত করে।
  3. সম্পদের ওপর গরিব-দুঃখীদের অধিকার রয়েছে। ফসল কাটার সময় যাকাত ও দান-সদকা আদায় করা মুসলিমের কর্তব্য। এটি সমাজে সম্পদের সুষম বণ্টন নিশ্চিত করে এবং পারস্পরিক সহমর্মিতা সৃষ্টি করে।
  4. অপচয় ও সীমালঙ্ঘন ইসলামে ঘৃণিত কাজ। খাওয়া-দাওয়া, পোশাক-পরিচ্ছদ, এমনকি দান-সদকাতেও মধ্যপন্থা অবলম্বন করা উচিত। আল্লাহ মধ্যপন্থা পছন্দ করেন এবং অপচয়কারীদের ভালোবাসেন না।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহই সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা ও মালিক। তিনিই হালাল-হারাম নির্ধারণের অধিকারী। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর নির্ধারিত সীমার মধ্যে থেকে জীবন পরিচালনা করা।


📜 আয়াত 139-143 — সূরা আল-আনআম

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
তারা বলেঃ এসব চতুষ্পদ জন্তুর পেটে যা আছে, তা বিশেষ ভাবে আমাদের পুরুষদের জন্যে এবং আমাদের মহিলাদের জন্যে তা হারাম। যদি তা মৃত হয়, তবে তার প্রাপক হিসাবে সবাই সমান। অচিরেই তিনি তাদেরকে তাদের বর্ণনার শাস্তি দিবেন। তিনি প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী।
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যারা নিজ সন্তানদেরকে নির্বুদ্ধিতাবশতঃ কোন প্রমাণ ছাড়াই হত্যা করেছে এবং আল্লাহ তাদেরকে যেসব দিয়েছিলেন, সেগুলোকে আল্লাহর প্রতি ভ্রান্ত ধারণা পোষণ করে হারাম করে নিয়েছে। নিশ্চিতই তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং সুপথগামী হয়নি।
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয়, এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর্জুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যেসবের স্বাদবিশিষ্ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ্টি করেছেন-একে অন্যের সাদৃশ্যশীল এবং সাদৃশ্যহীন। এগুলোর ফল খাও, যখন ফলন্ত হয় এবং হক দান কর কর্তনের সময়ে এবং অপব্যয় করো না। নিশ্চয় তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
সৃষ্টি করেছেন আটটি নর ও মাদী। ভেড়ার মধ্যে দুই প্রকার ও ছাগলের মধ্যে দুই প্রকার। জিজ্ঞেস করুন, তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা আমাকে প্রমাণসহ বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
← আয়াত 140 📖 আল-আনআম আয়াত 142 →
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
141আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 141

সূরা আল-আনআম আয়াত 141 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া…

সূরা আয়াত 141/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 139–143. বাংলা অর্থ: हिन्दी.


সূরা আল-আনআম

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 পড়ুন আল-আনআম 🎧 আল-আনআম mp3 📄 আল-আনআম pdf 🔗 আল-আনআম 🧠 মুখস্থ করুন আল-আনআম


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

পবিত্র কুরআন
Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না