Sura Al-An'am — Aya 141

Maana ya maneno:

• Ansha'a: Akaumba na kukuza.
• Jannati ma'rushati: Mabustani yaliyoinuliwa juu ya ardhi kama mizabibu.
• Ghayru ma'rushati: Mabustani yaliyotandaa ardhini bila kuinuliwa.
• Ukulu: Matunda na ladha yake.
• Mutashabih: Yanayofanana katika sura na muonekano.
• Haqqahu: Zaka na haki ya mali inayotolewa siku ya mavuno.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu ndiye aliyeumba na kukuza mabustani ya aina mbili: yale yanayoinuliwa juu ya ardhi kwa kutumia vigingi kama vile mizabibu, na yale yanayotambaa ardhini bila kuinuliwa. Pia ameumba mitende na mimea ya kilimo ambayo matunda yake yanatofautiana katika sura, rangi na ladha. Ameumba mizeituni na makomamanga ambayo majani yake yanafanana, lakini matunda yake yanatofautiana katika ladha na ubora.

Kisha Mwenyezi Mungu anawaamrisha waja wake: Kuleni kutokana na matunda haya yanapozaa, na toeni haki yake (zaka na sadaka) siku ya mavuno na kuvuna. Na msipite mipaka katika kula, kutoa au kutumia mali — kwa kutoa kila kitu na kujiacha maskini, wala msifanye ubadhirifu. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wale wanaopita mipaka katika mambo yote, bali anawachukia.

Aya hii pia inakanusha madai ya washirikina walioharamisha baadhi ya mazao na wanyama kwa ridhaa yao wenyewe, kwa kuwa Mwenyezi Mungu ndiye aliyeumba vitu hivi vyote na kuvihalalisha kwa waja wake, na hakuna yeyote anayeweza kuharamisha alichohalalisha Mwenyezi Mungu.

Faida zinazotokana na Aya:

1. Kutambua uweza wa Mwenyezi Mungu: Aya inatuonesha ukuu wa Mwenyezi Mungu katika kuumba mimea na mazao yenye aina mbalimbali, hivyo kumfanya mja amtambue Mola wake na kumshukuru.
2. Kuhimiza kula vitu halali na vizuri: Mwenyezi Mungu ameruhusu kula matunda na mazao yake, na hii ni rehema kubwa kwa wanadamu.
3. Wajibu wa kutoa zaka na haki ya mali: Aya inafundisha kwamba kila mwenye mali ana haki ya maskini na mhitaji, na hii inaimarisha mshikamano wa kijamii na kuusafisha utajiri.
4. Kukataza ubadhirifu na kupita mipaka: Uislamu unasisitiza usawa na wastani katika kula, kutoa na kutumia mali, kwani ubadhirifu ni tabia isiyopendwa na Mwenyezi Mungu.
5. Kukanusha uhuru wa kuhalalisha au kuharamisha bila idhini ya Mwenyezi Mungu: Haki ya kuhalalisha na kuharamisha ni ya Mwenyezi Mungu pekee, na hii inamfundisha muumini kufuata sheria za Mwenyezi Mungu katika kila jambo.
6. Kuthamini neema za Mwenyezi Mungu: Kila tunachokula na kufurahia ni neema kutoka kwa Mwenyezi Mungu, hivyo inatupasa kumshukuru na kutumia neema hizo katika kumtii Yeye.