Surah Al-An'am — Ẹsẹ 141

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• جَنَّاتٍ: Àwọn ọgbà.
• مَّعْرُوشَاتٍ: Àwọn ọgbà tí a gbé e lé orí igi tàbí tí ó gbé ara rẹ̀ lé àtẹ̀gùn, bíi àjàrà.
• غَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ: Àwọn ọgbà tí kò gbé ara rẹ̀ lé àtẹ̀gùn, bíi igi tí ó dúró lórí ẹsẹ̀ rẹ̀.
• النَّخْلَ: Igi ọ̀pẹ.
• الزَّرْعَ: Irèé tàbí ohun ọ̀gbìn.
• مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ: Èso rẹ̀ tàbí adùn rẹ̀ yàtọ̀.
• الزَّيْتُونَ: Igi ólífì.
• الرُّمَّانَ: Igi èso pómégíránétì.
• مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ: Ó jọra nínú ìrísí ṣùgbọ́n kò jọra nínú adùn.
• حَصَادِهِ: Àkókò ìkórè rẹ̀.
• تُسْرِفُوا: Ẹ má ṣe àṣejù.

1. Àlàyé ayah náà:

Alláh, Olúwa wa, ni Ẹni tí Ó dá àwọn ọgbà oríṣiríṣi: àwọn ọgbà tí a gbé lé orí igi tàbí àtẹ̀gùn, àti àwọn ọgbà tí kò gbé lé orí ohunkóhun ṣùgbọ́n tí ó dúró lórí ẹsẹ̀ rẹ̀. Ó dá igi ọ̀pẹ àti irèé tí èso rẹ̀ yàtọ̀ síra nínú ìrísí àti adùn. Ó dá igi ólífì àti igi pómégíránétì tí wọ́n jọra nínú ìrísí ṣùgbọ́n tí adùn wọn yàtọ̀. Alláh sọ fún wa pé kí a jẹ nínú èso wọn nígbà tí wọ́n bá so èso, kí a sì fi ẹ̀tọ́ tí ó yẹ wọn fún àwọn tálákà ní ọjọ́ ìkórè wọn. Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àṣejù nínú jíjẹ àti nínú fífúnni. Dájúdájú, Alláh kò nífẹ̀ẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣejù tàbí tí wọ́n ń rékọjá àwọn ààlà tí Ó ti gbé kalẹ̀.

Nínú ayah yìí, Alláh fi hàn wá pé Òun ni Ó dá gbogbo ohun ọ̀gbìn àti èso tí a ń jẹ, ó sì fún wa ní àṣẹ láti jẹ nínú wọn, kí a má ṣe gbà wọ́n ní èèwọ̀ bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń ṣe. Ó tún kọ́ wa pé kí a má ṣe àṣejù, nítorí pé àṣejù kò dára níwájú Alláh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Alláh ni Olùpèsè gbogbo ohun tí a ń jẹ, ó sì ń fún wa ní àwọn ohun àdánidá tí ó dára láti jẹ, èyí fi hàn pé Ó ṣe àánú fún wa.
• Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a má ṣe àṣejù, kí a sì mọ̀wọ̀ fún àwọn ohun tí Alláh fún wa.
• Nínú Ìsìlámù, fífún àwọn tálákà ní ẹ̀tọ́ wọn jẹ́ apá kan ìjọsìn wa, èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa kọ́ wa ní ìfẹ́ àti ìtọ́jú ara wa.
• Al-Qur’ān kọ́ wa ní ọ̀nà ìwàláàyè tí ó dára, tí ó ń fi ìbáṣepọ̀ tí ó dára láàrin ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá hàn.
• Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ wọn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù, nítorí pé wọ́n fi ìtọ́jú, ìfẹ́, àti ìwà rere hàn.