Аль-Анам сүресі Аят 141 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Ол Аллаһ аспалы және өзге бақтарды құрмалар, өнімдері әртүрлі…

Аль-Анам · 141/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma`rooshaatinw wa ghaira ma`rooshaatinw wan nakhla wazzar`a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі Ол Аллаһ аспалы және өзге бақтарды құрмалар, өнімдері әртүрлі егіндер, зәйтүн мен анарды, бір-біріне ұқсайтын және ұқсамайтын етіп пайда қылды. Олар жеміс бергенде оның жемісінен жеңдер және жинап алған күні оның хақысын құшырын беріңдер. Әрі ысырап қылмаңдар. Ақиқатында, Ол ысырап қылушыларды жақсы көрмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَنشَأَ — жаратты, өсіріп шығарды.
جَنَّاتٍ — бақтар, бақшалар.
مَعْرُوشَاتٍ — тіреуішке көтерілген, яғни шырмауық тәрізді өсімдіктер (жүзім тәрізді).
غَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ — тіреуішсіз, өз діңімен тік өсетін ағаштар.
مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ — жемісінің дәмі мен түрі әртүрлі.
مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ — сыртқы көрінісі ұқсас, бірақ дәмі бөлек.
حَقَّهُ — оның хақысы, яғни зекет немесе өнімнен тиесілі садақа.
يَوْمَ حَصَادِهِ — өнім жиналатын күні.
لَا تُسْرِفُوا — шектен шықпаңдар, ысырап етпеңдер.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала — бақтарды жаратқан Жаратушы. Олардың кейбіреуі тіреуішке көтеріліп өседі (жүзім сияқты), ал кейбіреуі тіреуішсіз, өз діңімен тік өседі. Сондай-ақ Ол құрма ағашын және әртүрлі дәмдегі, түрлі-түсті егінді, зәйтүн мен анарды жаратты. Бұлардың кейбірі сыртқы көрінісі жағынан бір-біріне ұқсас болғанымен, дәмі мен жемісі әртүрлі. Осындай сан алуан нығметтерді жаратқан Аллаһ адамдарға: «Жеміс берген кезде одан жеңдер, өнім жиналған күні оның хақысын (зекетін, садақасын) беріңдер», — деп бұйырды. Сонымен қатар Аллаһ шектен шығуға, ысырапқа тыйым салды. Шынында Аллаһ шектен шығушыларды, яғни Оның белгілеген шекарасынан асып кетушілерді жақсы көрмейді. Бұл аят Аллаһтың берген нығметтеріне шүкір етіп, оларды орынды пайдалануға, мұқтаждарға да үлес беруге шақырады. Сондай-ақ бұл аят мүшріктердің Аллаһ жаратқан нәрселерді өздеріне тыйым салып, харам етіп алуының дұрыс еместігін көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ — барлық нығметтің, бақ-берекенің жаратушысы. Ол адамға сан алуан дәмді, түрлі-түсті жемістерді сыйлады.
Аллаһ берген нығметтерді пайдалануға рұқсат етілген, бірақ шектен шығуға, ысырап етуге болмайды.
Өнімнен тиесілі хақты (зекетті, садақаны) беру — мұсылманның міндеті. Бұл байлықтың тазаруына, қоғамда әділеттілік пен мейірімнің орнауына себеп болады.
Ислам — орташа жолды ұстану діні. Артық жұмсау да, сараңдық та дұрыс емес.
Аллаһтың жаратқан нығметтерін мойындап, шүкір ету — иманның көрінісі. Бұл аят адамды Аллаһқа жақындататын, жүректі жұмсартатын ұлы нығметтерді еске салады.

📜 Аят 139-143 — Аль-Анам сүресі

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Олар: «Бұл малдардың құрсағыңдағылар біздің еркектеріміз үшін арналып, жұбайларымызға тыйым салынған. Ал, егер ол өлі болып туылса , онда оған олардың бәрі ортақ болады», деді. Осылай сипаттағандары үшін Ол Аллаһ оларға жақында жазасын береді. Ақиқатында, Ол аса Дана , бәрін Білуші

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Өз балаларын жетесіздіктен, имани білімсіздіктен өлтіргендер және Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырып жала жауып , Оның ризық етіп берген нәрселеріне тыйым салғандар күмәнсіз зиянға ұшырады. Олар адасты да тура жолмен жүрушілерден болмады

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Сондай-ақ, малдардан жүк таситын және ұсақ малдарды да пайда қылды . Аллаһ сендерге ризық етіп бергеннен жеңдер және шайтанның іздеріне ермеңдер. Шын мәнінде, ол сендерге анық дұшпан

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ол малдар жұбымен сегіз. Қойдан еркек-ұрғашысымен екеу және ешкіден де екеу. Ей, Мұхаммед! Айт ((Екі еркегін тыйым салды ма, әлде екі ұрғашысын ба? Немесе екі ұрғашының жатырыңдағыны ма? Егер шын сөзді болсаңдар, маған біліммен хабарын беріңдер»)

← Аят 140 📖 Аль-Анам Аят 142 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

141Аят

Аударма — Аль-Анам 141

Аль-Анам сүресі Аят 141 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Ол Аллаһ аспалы және өзге бақтарды құрмалар, өнімдері әртүрлі…

Сүресі Аят 141/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 139–143. Қазақ тілінде: Русский.