انعام · 141/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعۡرُوشَٰتٍ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ  ۝١٤١
Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma`rooshaatinw wa ghaira ma`rooshaatinw wan nakhla wazzar`a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 معنای فارسی
و اوست كه باغهايى آفريد نيازمند به داربست و بى‌نياز از داربست، و درخت خرما و كشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زيتون و انار، همانند، در عين حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخوريد و در روز درو حق آن را نيز بپردازيد و اسراف مكنيد كه خدا اسرافكاران را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۴۱ سوره انعام

### معانی واژگان:

  • أَنشَأَ: آفرید، پدید آورد، ایجاد کرد.
  • جَنَّاتٍ: باغها، بوستانها.
  • مَعْرُوشَاتٍ: باغهایی که درختانشان بر داربستها و تکیهگاهها بالا رفتهاند، مانند انگور و مو.
  • غَیرِ مَعْرُوشَاتٍ: باغهایی که درختانشان بدون داربست و بر ساقههای خود ایستادهاند، مانند درختان معمولی.
  • أُکُلُهُ: میوه و ثمره آن.
  • مُتَشَابِهٍ: همانند و مشابه در ظاهر و شکل.
  • حَقَّهُ: حقوق واجب مالی (زکات و صدقات).
  • حَصَادِهِ: هنگام برداشت و درو محصول.
  • تُسرِفُوا: زیادهروی کنید، از حد اعتدال تجاوز کنید.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که باغهایی را آفرید که برخی از آنها بر داربستها بالا میروند مانند تاکستانهای انگور، و برخی بدون داربست بر ساقههای خود استوارند مانند درختان میوه. او نخلها و کشتزارها را آفرید در حالی که میوهها و طعمهایشان با یکدیگر متفاوت است. همچنین زیتون و انار را آفرید که برگها و ظاهرشان شبیه یکدیگر است، اما میوه و طعمشان متفاوت است.

ای مردم! از میوههای اینها هنگامی که به بار نشستند بخورید و روز برداشت محصول، حق واجب آن (زکات و صدقات) را بپردازید و در خوردن و انفاق اسراف و زیادهروی نکنید. خداوند اسرافکاران را دوست نمیدارد و از آنها خشنود نیست.

این آیه نشان میدهد که همه این نعمتها از سوی خداوند آفریده شده و او آنها را برای بندگانش مباح و حلال گردانیده است، پس هیچ کس حق ندارد چیزی را که خدا حلال کرده حرام کند یا در مصرف آن زیادهروی نماید.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای الهی: این آیه انسان را به تأمل در آفرینش گیاهان، میوهها و تنوع آنها دعوت میکند تا از این طریق به عظمت خالق پی ببرد و شکرگزار نعمتهای او باشد.
  2. استفاده حلال از نعمتها: خداوند به صراحت اجازه داده که از میوهها و محصولات بهرهمند شویم و این نشاندهنده وسعت رحمت و لطف اوست که نعمتهایش را برای بندگان حلال کرده است.
  3. پرداخت حقوق مالی: آیه بر اهمیت پرداخت زکات و صدقات در زمان برداشت تأکید میکند و این امر باعث پاک شدن مال و کمک به نیازمندان جامعه میشود و روحیه همدلی و انفاق را در جامعه تقویت میکند.
  4. نهی از اسراف: اسلام دین اعتدال است و اسراف در هر زمینهای (خوراک، انفاق، و حتی عبادت) مورد نارضایتی خداوند است. این آیه مسلمانان را به میانهروی و پرهیز از زیادهروی دعوت میکند تا جامعهای متعادل و سالم داشته باشند.
  5. ردّ تحریمهای ناروا: از آنجا که مشرکان برخی از محصولات و حیوانات را بر خود حرام کرده بودند، این آیه بطلان چنین تحریمهایی را بیان میکند و تأکید دارد که تنها خداوند حق حلال و حرام کردن دارد و او همه این نعمتها را برای بندگانش مباح ساخته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 139-143 — انعام

139وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةً فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 
و گفتند: آنچه در شكم اين چارپايان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شريكند. خدا به سبب اين گفتار مجازاتشان خواهد كرد. هر آينه او حكيم و داناست.
140قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
زيان كردند كسانى كه به سفاهت بى هيچ حجتى فرزندان خود را كشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ايشان روزى داده بود حرام كردند. اينان گمراه شده‌اند و راه هدايت را نيافته‌اند.
141۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعۡرُوشَٰتٍ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
و اوست كه باغهايى آفريد نيازمند به داربست و بى‌نياز از داربست، و درخت خرما و كشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زيتون و انار، همانند، در عين حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخوريد و در روز درو حق آن را نيز بپردازيد و اسراف مكنيد كه خدا اسرافكاران را دوست ندارد.
142وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرۡشًاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
و نيز، چارپايانى كه بار مى‌برند يا در خور بار برداشتن نيستند. از آنچه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از شيطان پيروى مكنيد كه او دشمن آشكار شماست.
143ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
هشت لنگه: از گوسفند، نر و ماده و از بز، نر و ماده. بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را در شكم مادگان است؟ اگر راست مى‌گوييد از روى علم به من خبر دهيد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
141آیه

ترجمه — انعام 141

سوره آیه 141/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 139–143. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید