Soera Al-An'am — Vers 141

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Ansha'a: geschapen, voortgebracht, doen ontstaan.
• Jannat: tuinen, boomgaarden.
• Ma'roeshat: gewassen die op latwerk of palen worden geleid, zoals druivenranken.
• Ghayr Ma'roeshat: planten die zonder ondersteuning op de grond groeien of rechtop staan.
• Oekuluhu: de vruchten en de smaak ervan.
• Mutashabih: op elkaar lijkend in uiterlijk of vorm.
• Ghayr Mutashabih: verschillend in smaak en aard.
• Haqqahu: het verschuldigde recht, namelijk de zakat (verplichte liefdadigheid) of het geven aan de armen op de oogstdag.
• Oesrifoe: de grenzen overschrijden, buitensporig zijn.

Uitleg van de vers:

Allah - verheven is Hij - is Degene Die voor jullie tuinen heeft doen ontstaan, zowel degenen die op latwerk groeien zoals druiven, als degenen die zonder latwerk op de grond groeien of rechtop staan. Hij schiep ook de palmbomen en de verschillende gewassen waarvan de vruchten en smaken onderling verschillen. Hij schiep de olijfboom en de granaatappelboom, waarvan de bladeren op elkaar lijken maar de vruchten verschillen in smaak; de ene is zoet en de andere zuur, terwijl ze qua vorm op elkaar kunnen lijken.

Allah - de Almachtige - staat Zijn dienaren toe om van deze vruchten te eten wanneer ze rijp zijn, en Hij beveelt hen om op de dag van de oogst het verschuldigde recht ervan te geven, namelijk de zakat die verplicht is gesteld, of het geven aan de armen en behoeftigen op dat moment. Daarna waarschuwt Hij tegen buitensporigheid, zowel in het eten als in het weggeven van alles, want Allah houdt niet van degenen die de grenzen overschrijden die Hij heeft gesteld.

Deze vers leert ons een grote les: dat alle zegeningen van Allah komen, en dat wij Hem daarvoor dankbaar moeten zijn door van Zijn gaven te eten met mate en door het recht van de armen daaruit te geven. Het is een oproep tot evenwicht en matigheid, en een verbod op verspilling en overdrijving. Allah heeft deze zegeningen niet geschapen om verspild te worden, maar om ervan te profiteren op een wijze die Hem behaagt en die de band tussen de dienaar en zijn Heer versterkt.

Beste moslim, kijk eens naar de pracht van deze schepping om je heen: de tuinen met hun verschillende vruchten, de palmbomen, de olijven en de granaatappels. Dit alles is een bewijs van de almacht van Allah en Zijn barmhartigheid jegens Zijn dienaren. Wees dus dankbaar voor deze zegeningen, geef wat rechtmatig is, en wees niet buitensporig, want Allah houdt van degenen die matig zijn en niet van degenen die de grenzen overschrijden.