An'om surasi Oyat 141 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини…

An'om · 141/165

Tarjima Translit — An'om surasi

۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma`rooshaatinw wa ghaira ma`rooshaatinw wan nakhla wazzar`a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир. Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар. Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Ansha'a: yaratdi, paydo qildi.
Jannat: bog', bo'ston.
Ma'rushat: yer yuziga yoyilgan, so'ri (tayanch) ustiga ko'tarilgan (masalan, tok).
G'ayri ma'rushat: tayanchsiz, o'z poyasida tik turadigan (masalan, daraxtlar).
Akul: meva, taom, yegulik.
Mutashobih: bir-biriga o'xshash (ko'rinishda).
G'ayri mutashobih: bir-biriga o'xshamaydigan (ta'mi va xilma-xilligida).
Haqq: haq, burch; bu yerda zakot va xayr-sadaqa.
Isrof: haddan oshish, me'yordan tashqariga chiqish.

Tafsir:

Alloh taolo o'zining cheksiz qudrati va marhamati bilan yer yuzida turli-tuman bog'larni yaratdi. Ulardan ba'zilari tok kabi tayanchga ko'tarilib o'sadigan, ba'zilari esa xurmo va boshqa daraxtlar kabi o'z poyasida tik turadigan bog'lardir. Shuningdek, U xurmo daraxtlarini, ta'mi, rangi va shakli turlicha bo'lgan ekinlarni yaratdi. Zaytun va anorni ham yaratdiki, ularning barglari va ko'rinishi bir-biriga o'xshash bo'lsa-da, mevalarining ta'mi va xususiyatlari turlichadir. Bu xilma-xillik Allohning buyuk hikmati va qudratiga dalolat qiladi.

Alloh taolo insonlarga ushbu ne'matlardan bahramand bo'lishni buyurib: "Meva berganida uning mevasidan yenglar", deydi. Bu yerda mevalarni yeyishning halolligi va joizligi bayon qilinmoqda. Shuningdek, o'rim-yig'im kunida bu ne'matlarning haqini — ya'ni zakotini va muhtojlarga beriladigan sadaqasini ado etish buyuriladi. Bu, bandaning Allohga shukr qilishi va mol-davlatini poklashining bir yo'lidir.

So'ngra Alloh taolo isrof qilishdan qaytarib: "Isrof qilmanglar, chunki Alloh isrof qiluvchilarni sevmaydi", deydi. Isrof deganda, molni behuda sarflash, haddan ortiq ovqatlanish yoki zakot va sadaqada ham me'yordan oshib ketish tushuniladi. Dinimiz har bir ishda o'rtachalikni, me'yorni saqlashni buyuradi. Alloh taolo o'z bandalarining ne'matlarga shukr qilib, ulardan me'yorida foydalanishlarini xohlaydi.

Foydalar:

Alloh taoloning yaratishidagi go'zallik va xilma-xillik — Uning qudrati va hikmatining buyukligini ko'rsatadi. Bu esa insonni Uning birligiga va buyukligiga ishonishga yetaklaydi.
Mevalar va ekinlarning turli-tumanligi — Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz marhamatining belgisidir. Shuning uchun har bir ne'mat uchun Allohga shukr qilish lozim.
Mol-mulkning haqini (zakot va sadaqa) berish — inson qalbini poklaydi, molini barakali qiladi va jamiyatda o'zaro yordam va hamjihatlikni mustahkamlaydi.
Isrofdan qaytarish — iqtisodiy barqarorlik, jamiyat farovonligi va shaxsiy hayotda tartib-intizomning garovidir. Isrof qiluvchi kishi Allohning sevgisidan mahrum bo'ladi.
Ushbu oyat musulmonlarga dunyo ne'matlaridan halol va me'yorida foydalanish, shu bilan birga oxiratni ham unutmaslik kerakligini o'rgatadi.

📜 Oyat 139-143 — An'om surasi

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар. Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир. Тезда уларга васфлари учун Ўзи жазо беражак. Албатта, У ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Ақли пастлик қилиб, жоҳиллик ила фарзандларини ўлдирганлар ва Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсаларни ҳаром қилганлар зиёнкор бўлдилар. Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар.

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар. Албатта, у сизларга очиқ-ойдин душмандир.

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Саккиз жуфт (пайдо қилди): қўйдан иккини (эркак-урғочи) ва эчкидан иккини. Сен: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?! Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт.

← Oyat 140 📖 An'om Oyat 142 →

An'omQuron ro'yxati

165Oyat

MeccanRevelation

141Oyat

Tarjima — An'om 141

An'om surasi Oyat 141 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини…

Sura Oyat 141/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 139–143. O'zbek tilida: Русский.