Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 141
Al-An'am · 141/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝١٤١
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma`rooshaatinw wa ghaira ma`rooshaatinw wan nakhla wazzar`a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Temen kapitunan para kang padha matèni anaké kalawan kabodhoan tanpa kawruh sarta angaramaké paparinging Allah marang Allah; temen dhèwèké padha sasar sarta dudu wong kang padha manut dadalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menjadikan kebun-kebun yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, pohon korma, tanam-tanaman yang bermacam-macam buahnya, zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak sama (rasanya). Makanlah dari buahnya (yang bermacam-macam itu) bila dia berbuah, dan tunaikanlah haknya di hari memetik hasilnya (dengan disedekahkan kepada fakir miskin); dan janganlah kamu berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَنشَأَ: nitahake, nggawe saka ora ana dadi ana.
  • جَنَّاتٍ: kebon-kebon, patamanan.
  • مَعْرُوشَاتٍ: kebon kang ditunggakake utawa dipageri, kaya anggur kang mrambat ing para-para.
  • غَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ: kebon kang ora ditunggakake, tuwuh dhewe tanpa sangga, kaya wit-witan kang gedhe.
  • النَّخْلَ: wit kurma.
  • الزَّرْعَ: tetanduran, tanduran pangan.
  • مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ: wohe lan rasane beda-beda.
  • الزَّيْتُونَ: wit zaitun.
  • الرُّمَّانَ: wit delima.
  • مُتَشَابِهًا: padha rupane utawa wujude.
  • غَيْرَ مُتَشَابِهٍ: ora padha, beda rasane.
  • حَقَّهُ: hak-hake, yaiku zakat utawa sedekah kang kudu ditokake.
  • يَوْمَ حَصَادِهِ: ing dina panen.
  • لَا تُسْرِفُوا: aja kakehan, aja ngluwihi wates.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku Dzat kang nitahake kebon-kebon, ana kang ditunggakake kaya anggur kang mrambat ing para-para, lan ana uga kang ora ditunggakake kaya wit-witan kang tuwuh dhewe tanpa sangga. Allah uga nitahake wit kurma lan tetanduran kang wohe beda-beda rasane lan rupane. Lan Allah nitahake wit zaitun lan wit delima, kang godhonge utawa rupane padha, nanging rasane beda. Kabeh iku minangka tandha kekuwasane Allah lan nikmat kang diwenehake marang manungsa.

Banjur Allah paring dhawuh marang manungsa: "Padha manganen saka wohe yen wis metu wohe." Iki minangka dhawuh kang ngidini manungsa mangan saka rejeki kang wis diparingake Allah. Lan Allah uga dhawuh: "Padha tokna hak-hake ing dina panen." Yaiku zakat utawa sedekah kang kudu ditokake marang wong miskin lan kang butuh. Iki minangka kewajiban kanggo wong kang duwe kebon lan panen, supaya ora lali marang tanggung jawabe sosial.

Allah uga nglarang manungsa supaya ora kakehan utawa ngluwihi wates, apa ing babagan mangan, mbuwang bandha, utawa sedekah. Aja nganti mbuwang kabeh bandha nganti ora duwe sisa kanggo kulawarga. Allah ora seneng marang wong-wong kang ngluwihi wates, amarga iku tumindak kang ora bener lan bisa ngrusak awake dhewe lan wong liya.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake kekuwasane Allah kang nitahake macem-macem tanduran lan woh-wohan kang beda-beda, minangka bukti yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas.
  • Kita dielingake supaya bisa ngrasakake nikmat Allah kanthi mangan saka rejeki kang halal lan apik, nanging ora kakehan.
  • Kita uga diwajibake menehi hak marang wong liya, utamane wong miskin, saka asil panen kita. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang peduli marang keadilan sosial.
  • Larangan ngluwihi wates (israf) mulangake kita supaya urip sederhana, ora boros, lan ora kakehan ing samubarang perkara.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur urip manungsa kanthi seimbang, antara hubungan karo Allah lan hubungan karo manungsa.
  • Mula, ayo padha syukuri nikmat Allah kanthi nindakake dhawuhe lan ngedohi larangane, supaya urip kita tansah berkah lan diridhoi Allah.


📜 Ayat 139-143 — Surat Al-An'am

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Sarta padha calathu: Iki raja-kaya sarta tanduran kekeran: ora ana kena mangan iki, kajaba sapa kang dadi sarju-Ku _ mang- kono panemuné _ sarta rajakaya kang dilarangi gegeré, apa déné rajakaya kang ing kono ora ngang- go anyebut asmaning Allah – agawé doracara marang Panjene- ngané; Panjenengané bakal males dhèwèké amarga saka anggoné padha adoracara
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Sarta padha acalathu: Apa kang ana ing jeroné wetengé rajakaya iki mung mligi tumrap para wong-wongku lanang, lan la- rangan ing ngatasé wong-wongku wadon, lan manawa metu wis mati lah ing kono dhèwèké kabèh padha olèh bagéan; Panjenengané bakal males dhèwèké amarga saka ang- goné anyifati ; sayekti Panjenengané iku Wicaksana, Udani
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Temen kapitunan para kang padha matèni anaké kalawan kabodhoan tanpa kawruh sarta angaramaké paparinging Allah marang Allah; temen dhèwèké padha sasar sarta dudu wong kang padha manut dadalan kang bener
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Lan Panjenengané iku Kang anukulaké kebon , kang dianjang-anjangi lan kang tanpa anjang-anjang, sarta kurma tuwin pekahing wiji, kang wohé abéda- béda, apa déné zaitun lan dalima, kang madha-rupa lan kang ora madha-rupa, padha mangana wohé kalané awoh sarta ambayara zakaté apa beneré ing dina pangundhuhé, sarta aja sira padha keladuk; sa- yèkti Panjenengané iku ora remen marang wong kang padha keladuk
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan sawenèhé rajakaya ana kang kadadèkaké kéwan momotan sarta sembelèhan; Padha manga- na apa paparingé Allah ing sira, sarta aja padha manut garis- garising sétan; sayekti dhèwèké iku tumraping sira mungsuh kang tétéla
← Ayat 140 📖 Al-An'am Ayat 142 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
141Ayat

Terjemah — Al-An'am 141

Surat Al-An'am Ayat 141 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Temen kapitunan para kang padha matèni anaké kalawan kabodhoan tanpa…

Surat Ayat 141/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 139–143. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers