Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और चारपायों में से कुछ तो बोझ उठाने वाले (बड़े बड़े) और कुछ ज़मीन से लगे हुए (छोटे छोटे) पैदा किए ख़ुदा ने जो तुम्हें रोज़ी दी है उस में से खाओ और शैतान के क़दम ब क़दम न चलो
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
📜
অনুবাদ — Tafsir
### معاني الكلمات:
حَمُولَةً: সেই সব পশু যা বোঝা বহনের কাজে ব্যবহৃত হয়, যেমন বড় উট।
فَرْشًا: সেই সব পশু যা বোঝা বহনের উপযোগী নয়, ছোট আকারের বলে মাটির কাছাকাছি থাকে, যেমন ছোট উট, গরু, ছাগল ও ভেড়া। এদেরকে "ফার্শ" বলা হয়েছে কারণ এরা মাটির সাথে লেপ্টে থাকে।
### تفسير الآية:
আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম কুদরতে চতুষ্পদ জন্তুদের মধ্যে কিছু সৃষ্টি করেছেন বোঝা বহনের জন্য, যেমন বড় উট—যার উপর সওয়ার হওয়া যায় এবং ভারী মালামাল বহন করা যায়। আর কিছু সৃষ্টি করেছেন ছোট আকারের, যেমন ছোট উট, গরু, ছাগল ও ভেড়া—যেগুলো মাটির কাছাকাছি থাকে এবং সহজে ব্যবহার করা যায়। এ সবই আল্লাহর রিজিক ও অনুগ্রহ।
অতএব, হে মানুষ! আল্লাহ তোমাদেরকে যে হালাল রিজিক দিয়েছেন তা থেকে খাও, এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না—অর্থাৎ আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা হারাম করো না, আর যা হারাম করেছেন তা হালাল করো না। কারণ মুশরিকরা শয়তানের প্ররোচনায় নিজেদের মনগড়া নিয়মে কিছু পশুকে হারাম ঘোষণা করত, যেমন 'বাহিরা', 'সায়েবা', 'ওয়াসিলা' ইত্যাদি। আল্লাহ তা'আলা স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন যে, শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু। সে চায় তোমাদেরকে আল্লাহর অবাধ্যতায় নিপতিত করতে এবং তোমাদেরকে জাহান্নামের পথে পরিচালিত করতে। তাই তার অনুসরণ করা সম্পূর্ণ বোকামি ও ধ্বংসের কারণ।
### فوائد:
আল্লাহর দেওয়া হালাল রিজিক উপভোগ করা ইবাদত, আর তা থেকে বিরত থাকা অকৃতজ্ঞতা।
ধর্মে নিজের পক্ষ থেকে কিছু হালাল-হারাম ঘোষণা করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ; এটা শয়তানের কুমন্ত্রণার ফল।
শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু, তাই তার প্রতিটি প্ররোচনা থেকে সতর্ক থাকা জরুরি।
ইসলামের বিধান সহজ ও মানবতার কল্যাণে পূর্ণ; আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা প্রকৃতই উপকারী, আর যা হারাম করেছেন তা ক্ষতিকর।
এই আয়াত মুমিনদেরকে কৃতজ্ঞতা ও আনুগত্যের শিক্ষা দেয়, যা দুনিয়ার জীবনে শান্তি এবং আখিরাতে সাফল্যের চাবিকাঠি।
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যারা নিজ সন্তানদেরকে নির্বুদ্ধিতাবশতঃ কোন প্রমাণ ছাড়াই হত্যা করেছে এবং আল্লাহ তাদেরকে যেসব দিয়েছিলেন, সেগুলোকে আল্লাহর প্রতি ভ্রান্ত ধারণা পোষণ করে হারাম করে নিয়েছে। নিশ্চিতই তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং সুপথগামী হয়নি।
তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয়, এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর্জুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যেসবের স্বাদবিশিষ্ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ্টি করেছেন-একে অন্যের সাদৃশ্যশীল এবং সাদৃশ্যহীন। এগুলোর ফল খাও, যখন ফলন্ত হয় এবং হক দান কর কর্তনের সময়ে এবং অপব্যয় করো না। নিশ্চয় তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
সৃষ্টি করেছেন আটটি নর ও মাদী। ভেড়ার মধ্যে দুই প্রকার ও ছাগলের মধ্যে দুই প্রকার। জিজ্ঞেস করুন, তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা আমাকে প্রমাণসহ বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই প্রকার। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে, না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন আল্লাহ এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব সে ব্যক্তি অপেক্ষা বেশী অত্যচারী কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প্রমাণে পথভ্রষ্ট করতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
