Surata Al-An'am — Versículo 141

Significados das palavras:

• Ansha'a: Criou e fez surgir.
• Jannat Ma'rushat: Jardins cujas plantas são erguidas sobre suportes, como as videiras.
• Ghayr Ma'rushat: Jardins cujas plantas se espalham pelo chão sem suportes.
• Mukhtalifan ukuluhu: Frutos e sabores variados e distintos.
• Mutashabihan wa ghayr mutashabih: Semelhantes na aparência, porém diferentes no sabor e no gosto.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, é Quem criou para vós, ó seres humanos, jardins e plantações de diversos tipos: algumas plantas que se elevam sobre suportes, como as videiras e trepadeiras, e outras que crescem estendidas sobre a terra, sem necessitar de suportes. E Ele também criou as tamareiras, cujos frutos doces e nutritivos são uma bênção, e as plantações variadas — como cereais e grãos — cujos frutos, formas e sabores se diferenciam entre si. Criou ainda a oliveira e a romãzeira, que se assemelham na aparência das folhas e dos frutos, mas diferem no sabor e na essência de cada um.

Ele então ordena: "Comei de seus frutos quando frutificarem", pois é Ele Quem os concede como sustento e prova de Sua misericórdia. E, no dia da colheita, deveis pagar o direito devido sobre eles — que é a zakat (esmola obrigatória) ou o que se dá aos necessitados como forma de gratidão e purificação dos bens. E não vos excedais: nem naquilo que comeis, nem no que gastais, nem naquilo que dais em caridade a ponto de prejudicar a vós mesmos e às vossas famílias. Porque Allah não ama os extravagantes que ultrapassam os limites da moderação e da justiça em seus atos e gastos.

Esta ayah também refuta a crença dos politeístas que proibiam certos frutos e rebanhos por superstição, pois é Allah Quem criou tudo isso e o tornou lícito para Seus servos, e somente Ele tem o direito de legislar sobre o que é permitido e o que é proibido.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. Reconhecimento da bondade divina: A ayah nos convida a contemplar a criação de Allah — jardins, palmeiras, plantações e frutos variados — como prova de Seu poder e de Sua misericórdia para conosco, o que aumenta nossa gratidão e nosso amor por Ele.
2. A generosidade equilibrada: O Islam ensina a moderação em todos os aspectos da vida, inclusive na caridade. Allah nos ordena dar o direito devido dos nossos bens, mas também nos proíbe o exagero que leva ao prejuízo, mostrando que a verdadeira generosidade é aquela que equilibra os direitos dos outros com os nossos próprios direitos.
3. A gratidão pelos frutos da terra: Cada fruto que colhemos é um presente de Allah. Ao pagarmos a zakat e ajudarmos os necessitados no dia da colheita, expressamos nossa gratidão prática e fortalecemos os laços de solidariedade na comunidade.
4. A proibição do desperdício: O Islam valoriza os recursos e condena o desperdício em qualquer forma. Esta lição nos ensina a sermos conscientes no consumo e na gestão dos nossos bens, evitando a extravagância que Allah não ama.
5. A refutação das superstições: A ayah deixa claro que tudo o que Allah criou é lícito e bom, e que ninguém tem o direito de proibir o que Allah permitiu. Isso nos protege de inovações e crenças infundadas, mantendo-nos firmes na pureza do monoteísmo.