Sura Al-An'am — Versetto 144

Significato delle parole:

• Al-Ibil: i cammelli.
• Al-Baqar: i bovini.
• Al-Dhakarayn: i due maschi (il maschio del cammello e il maschio del bovino).
• Al-Unthayayn: le due femmine (la femmina del cammello e la femmina del bovino).
• Ashtamalat 'alayhi arham al-unthayayn: ciò che racchiudono gli uteri delle femmine, ossia i piccoli maschi o femmine che nascono da esse.
• Shuhada': testimoni presenti.
• Iftara 'ala Allah kadhiban: inventare menzogne contro Allah, attribuendogli ciò che non ha detto.
• Li-yudilla al-nas: per allontanare le persone dalla retta via.

Interpretazione della nobile Ayah:

Dopo aver menzionato in precedenza gli ovini e i caprini, Allah continua a confutare le false credenze dei politeisti riguardo ad altre due specie di animali: i cammelli e i bovini. Anche da questi, Allah ha creato due coppie: un maschio e una femmina per i cammelli, e un maschio e una femmina per i bovini.

Allah ordina al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di porre ai politeisti una domanda che smaschera la loro contraddizione: "Diteci, cosa ha proibito Allah esattamente? Ha proibito i maschi di questi animali? O ha proibito le femmine? O forse ha proibito ciò che si trova negli uteri delle femmine, siano essi maschi o femmine?" Questa domanda li mette in una posizione impossibile, perché non possono rispondere senza cadere in contraddizione, dato che le loro proibizioni variavano arbitrariamente: a volte proibivano i maschi, a volte le femmine, a volte i piccoli.

Poi Allah aggiunge una seconda domanda ancora più incisiva: "Eravate forse presenti quando Allah vi ha fatto questa raccomandazione di proibire tali animali?" Questa è una sfida che nessuno di loro può accettare, perché nessuno era presente al momento della rivelazione delle leggi divine. Con questa domanda, Allah li rende consapevoli della loro ignoranza e della loro arroganza nell'attribuire ad Allah ciò che Egli non ha mai stabilito.

A questo punto, Allah dichiara che non esiste persona più ingiusta di colui che inventa menzogne contro Allah, attribuendogli proibizioni che Egli non ha mai rivelato, e che con questa falsità cerca di allontanare le persone dalla verità e dalla guida, basandosi sulla propria ignoranza e non su una conoscenza certa. Questa è la massima ingiustizia, perché unisce la menzogna contro Allah all'inganno verso le persone.

La Sura si conclude con una verità fondamentale: Allah non guida coloro che commettono ingiustizia, e chi sceglie consapevolmente la via della menzogna e dell'inganno verso gli altri, si priva da solo della guida divina, perché ha preferito le tenebre alla luce.

Messaggio per il lettore:

Questa nobile Ayah ci insegna una lezione preziosa: non dobbiamo mai attribuire ad Allah ciò che Egli non ha detto, né inventare regole religiose basate sulle nostre opinioni o tradizioni. L'Islam è la religione della chiarezza e della sincerità: tutto ciò che è lecito e illecito è stato spiegato nel Sacro Corano e nella Sunnah autentica del Profeta (pace e benedizioni su di lui). Allah ci ha concesso innumerevoli benedizioni, tra cui gli animali che possiamo mangiare e utilizzare, e non ha proibito nulla se non per il nostro bene. Riflettiamo sulla misericordia di Allah che ci ha reso lecito ciò che è puro e buono, e non seguiamo le superstizioni o le false tradizioni che allontanano dalla vera fede. La via dell'Islam è la via della conoscenza, della giustizia e della misericordia, e chi la segue trova la felicità in questo mondo e nell'Aldilà.