Сура Аль-Анам Стих 144 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И от камилите

Аль-Анам · 144/165

Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul `aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa`a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighari `ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И от камилите - два чифта, и от кравите - два. Кажи: “Двата самеца ли Той възбрани или две самки, или онова, което съдържаха утробите на самките? Или бяхте свидетели, когато Аллах ви повели това?” И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах, за да заблуди хората в неведение? Аллах не напътва хората-угнетители.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Слушайте

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الْإِبِلِ: камилите.
الْبَقَرِ: говедата.
آلذَّكَرَيْنِ: двата мъжки (дали мъжките от всеки вид).
الْأُنثَيَيْنِ: двете женски (дали женските от всеки вид).
اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ: това, което утробите на женските носят (т.е. потомството, което е в утробите).
شُهَدَاءَ: свидетели, присъстващи.
وَصَّاكُمُ: заръча ви, нареди ви.
افْتَرَى: измисли, излъга.
لِّيُضِلَّ: за да заблуди.
الظَّالِمِينَ: несправедливите, угнетителите.

Тълкуване на аята:

И от камилите – два вида (мъжки и женски), и от говедата – два вида (мъжки и женски). Това са останалите четири от осемте двойки, споменати в предходните аятове. Кажи, о, Пратенико, на онези, които лъжливо твърдят, че Аллах е забранил определени животни: Нима Аллах е забранил мъжките от тези видове, или женските, или това, което утробите на женските съдържат? Ако твърдите, че Аллах е забранил нещо от това, кажете: Нима сте били свидетели, когато Аллах ви е заръчал това? Никой не е по-несправедлив от онзи, който измисля лъжа за Аллах, за да заблуди хората без знание. Аллах не напътва несправедливите хора към истината.

Този аят идва в контекста на опровержение на езическите вярвания на арабите от времето на невежеството, които забранявали определени животни и ги приписвали на Аллах. Те твърдели, че Аллах е забранил мъжките или женските, или потомството на определени животни, без да имат никакво доказателство или откровение. Аятът им задава логически въпроси, за да покаже абсурдността на техните твърдения: Ако Аллах е забранил нещо, то трябва да е или мъжкото, или женското, или това, което е в утробата. Но те не могат да докажат нито едно от тези твърдения, защото нямат знание от Аллах. След това аятът ги предизвиква: Нима сте били свидетели, когато Аллах ви е заръчал това? Това е ироничен въпрос, който показва, че те нямат никакво основание за своите забрани. Накрая аятът заявява, че никой не е по-несправедлив от този, който измисля лъжа за Аллах, за да заблуди хората без знание. Такива хора няма да бъдат напътени от Аллах, защото са несправедливи.

Поуки от аята:

Ислямът се основава на знание и доказателство, а не на сляпо следване на традиции и измислени забрани.
Аллах е справедлив и не напътва онези, които умишлено измислят лъжи за Него и заблуждават хората.
Човек трябва да се стреми към истинско знание за религията и да не приема твърдения без доказателство.
Ислямът освобождава хората от суеверия и неоснователни забрани, които ограничават живота им без причина.
Всеки, който търси истината с искрено сърце, ще намери напътствие в Корана и Сунната.

📜 Стих 142-146 — Сура Аль-Анам

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

... и от добитъка - превоз и постеля. Яжте от онова, което Аллах ви е дал за препитание и не следвайте стъпките на сатаната! Той е ваш явен враг.

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

[Ето] осем чифта: от овцете - два и от козите - два. Кажи [о, Мухаммад]: “Двата самеца ли Той възбрани или двете самки, или онова, което съдържаха утробите на самките? Известете ме със знание, ако говорите истината!”

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Кажи: “Сред онова, което ми бе разкрито, не намирам храна под възбрана за хранещия се, освен ако е мърша или пролята кръв, или свинско месо - те са нечистота, - или животно, заклано за друг, а не в името на Аллах.” А за който е принуден, без да е потисник, нито престъпващ - твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

А на юдеите възбранихме всичко, което има цели копита и нокти. И от кравите, и от овцете възбранихме за тях тлъстините, освен онова, което носят гърбовете им или вътрешностите, или примесеното с кост. Това им въздадохме за тяхното потисничество. Ние сме говорещите истината.

← Стих 143 📖 Аль-Анам Стих 145 →

Аль-АнамКоран регистър

165Стих

MeccanRevelation

144Стих

Превод — Аль-Анам 144

Сура Аль-Анам Стих 144 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И от камилите - два чифта, и от кравите -…

Сура Стих 144/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 142–146. На Български: Türkçe.