আল-আনআম · 144/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٤
Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul `aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa`a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighari `ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই প্রকার। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে, না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন আল্লাহ এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব সে ব্যক্তি অপেক্ষা বেশী অত্যচারী কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প্রমাণে পথভ্রষ্ট করতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْإِبِلِ — উট।
  • الْبَقَرِ — গরু।
  • آلذَّكَرَيْنِ — দুটি পুরুষ (নর)।
  • الْأُنثَيَيْنِ — দুটি স্ত্রী (মাদা)।
  • اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ — দুটি স্ত্রীর গর্ভ যা ধারণ করেছে (অর্থাৎ বাচ্চা)।
  • شُهَدَاءَ — উপস্থিত সাক্ষী।
  • افْتَرَى — মিথ্যা রচনা করা/মিথ্যা অপবাদ দেওয়া।
  • لِيُضِلَّ — পথভ্রষ্ট করার জন্য।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে উট ও গরু থেকে আরও দুটি জোড়া (নর-মাদা) উল্লেখ করেছেন। এর আগের আয়াতে ভেড়া ও ছাগলের দুটি জোড়ার কথা বলা হয়েছে, এভাবে মোট আটটি জোড়া পশু উল্লেখ হলো। মুশরিকরা নিজেদের মনগড়া নিয়মে কিছু পশু হালাল, কিছু হারাম ঘোষণা করত এবং আল্লাহর নামে মিথ্যা বলত যে, আল্লাহ এগুলো হারাম করেছেন। আল্লাহ তাআলা তাদের এই মিথ্যা ও মনগড়া বিধানকে খণ্ডন করে বলছেন:

হে নবী! আপনি তাদের জিজ্ঞেস করুন: আল্লাহ কি দুটি পুরুষ উট বা দুটি মাদা উট হারাম করেছেন? নাকি দুটি পুরুষ গরু বা দুটি মাদা গরু? নাকি মাদাগুলোর গর্ভে থাকা বাচ্চাগুলো হারাম? অর্থাৎ, তোমরা যে হারাম বলছ, তা কি আল্লাহ নির্দিষ্ট করেছেন? যদি বলো পুরুষ হারাম, তাহলে মাদা তো হালাল হলো; যদি বলো মাদা হারাম, তাহলে পুরুষ তো হালাল হলো; আর যদি গর্ভের বাচ্চা হারাম বলো, তাহলে সেটা তো জন্মের আগে নির্ধারণ করা যায় না। সুতরাং তোমাদের এই বিভ্রান্তিকর দাবির কোনো ভিত্তিই নেই।

তারপর আল্লাহ তাআলা তাদের আরও কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন করলেন: তোমরা কি সাক্ষী ছিলে যখন আল্লাহ তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অর্থাৎ, আল্লাহ কি তোমাদের সামনে বসে বলেছিলেন যে, অমুক পশু হারাম? অবশ্যই না। বরং তোমরা নিজেরাই মিথ্যা রচনা করে আল্লাহর নামে চালিয়ে দিচ্ছ।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন: যারা জেনে-বুঝে আল্লাহর উপর মিথ্যা রোপণ করে, মানুষকে পথভ্রষ্ট করার জন্য, তাদের চেয়ে বেশি জালিম আর কে হতে পারে? নিশ্চয়ই আল্লাহ জালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না। অর্থাৎ, এই ধরনের মিথ্যাবাদী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের আল্লাহ সঠিক পথ দেখান না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের বিধান শুধুমাত্র আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশের ভিত্তিতে হয়। কারও মনগড়া মতামত বা প্রথা দ্বীনের বিধান হতে পারে না।
  2. আল্লাহর নামে মিথ্যা বলা ও ভিত্তিহীন বিধান চালু করা সবচেয়ে বড় জুলুম ও অন্যায়। এতে মানুষ পথভ্রষ্ট হয় এবং সমাজে বিভ্রান্তি ছড়ায়।
  3. কোনো বিষয়ে নিশ্চিত জ্ঞান না থাকলে সেটা আল্লাহর নামে বলা সম্পূর্ণ হারাম। ইসলাম জ্ঞান ও প্রমাণের ধর্ম, অজ্ঞতা ও অন্ধবিশ্বাসের নয়।
  4. আল্লাহ তাআলা সত্যের পথপ্রদর্শক, কিন্তু যারা নিজেরা জুলুম করে এবং অন্যকে পথভ্রষ্ট করে, তাদের জন্য হিদায়াত লাভের সুযোগ বন্ধ হয়ে যায়।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের প্রতিটি বিধান যুক্তিসঙ্গত ও প্রমাণভিত্তিক। আল্লাহ তাআলা মানুষের সুবিধার জন্যই হালাল-হারাম নির্ধারণ করেছেন, যাতে মানুষ সঠিক পথে চলে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারে।


📜 আয়াত 142-146 — আল-আনআম

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
সৃষ্টি করেছেন আটটি নর ও মাদী। ভেড়ার মধ্যে দুই প্রকার ও ছাগলের মধ্যে দুই প্রকার। জিজ্ঞেস করুন, তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা আমাকে প্রমাণসহ বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই প্রকার। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে, না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন আল্লাহ এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব সে ব্যক্তি অপেক্ষা বেশী অত্যচারী কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প্রমাণে পথভ্রষ্ট করতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
আপনি বলে দিনঃ যা কিছু বিধান ওহীর মাধ্যমে আমার কাছে পৌঁছেছে, তন্মধ্যে আমি কোন হারাম খাদ্য পাই না কোন ভক্ষণকারীর জন্যে, যা সে ভক্ষণ করে; কিন্তু মৃত অথবা প্রবাহিত রক্ত অথবা শুকরের মাংস এটা অপবিত্র অথবা অবৈধ; যবেহ করা জন্তু যা আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গ করা হয়। অতপর যে ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে এমতাবস্থায় যে অবাধ্যতা করে না এবং সীমালঙ্গন করে না, নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ক্ষমাশীল দয়ালু।
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
ইহুদীদের জন্যে আমি প্রত্যেক নখবিশিষ্ট জন্তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর্বি আমি তাদের জন্যে হারাম করেছিলাম, কিন্তু ঐ চর্বি, যা পৃষ্টে কিংবা অন্ত্রে সংযুক্ত থাকে অথবা অস্থির সাথে মিলিত থাকে। তাদের অবাধ্যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আমি অবশ্যই সত্যবাদী।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
144আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 144

সূরা আল-আনআম আয়াত 144 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই…

সূরা আয়াত 144/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 142–146. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না