Сураи Аль-Анам Оят 144 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода,…

Аль-Анам · 144/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul `aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa`a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighari `ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода, бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?» Пас чӣ касс ситамкортар аз он касест, ки ба Худо дурӯғ мебофад, то аз рӯи бехабарӣ мардумро гумроҳ кунад? Албатта Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْإِبِلِ: шутурон.
الْبَقَرِ: говон.
آلذَّكَرَيْنِ: оё ду нарина?
الْأُنثَيَيْنِ: ё ду модина?
اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ: он чизе, ки бачадонҳои ду модина дар бар гирифтаанд (яъне ҷанинҳо).
شُهَدَاءَ: ҳозирон, гувоҳон.
وَصَّاكُمُ: шуморо фармон дод, тавсия кард.
افْتَرَىٰ: дурӯғ баст, туҳмат кард.
لِّيُضِلَّ: то гумроҳ кунад.

Тафсири оят:

Худованд дар идомаи баёни чаҳор ҷуфти чорво, ки ҳашт навъ мешаванд, мефармояд: аз шутурон ду ҷуфт (яке нарина ва яке модина) ва аз говон низ ду ҷуфт (яке нарина ва яке модина) офарид. Пас, эй Паёмбар, ба он мушрикон бигӯ: оё Худо наринаҳоро ҳаром кардааст ё модинаҳоро, ё он чиро, ки дар бачадонҳои модинаҳо ҷой гирифтааст? Яъне кадоме аз инҳоро Худо ҳаром кардааст, то шумо онро ҳаром бидонед? Ин савол барои он аст, ки онҳо ҳеҷ далеле барои таҳрими худ надоранд ва ҳар ҷавобе, ки диҳанд, ботил аст.

Сипас Худованд мепурсад: оё шумо ҳозир будед, вақте Худо шуморо ба ин таҳрим фармон дод? Яъне оё шумо гувоҳи фармони Худо будед, ки ин чорворо ҳаром карда бошад? Ин пурсиш барои он аст, ки онҳо дурӯғ мегӯянд ва ба Худо туҳмат мебанданд. Ҳеҷ кас аз касе, ки ба Худо дурӯғ мебандад ва чизеро ба Ӯ нисбат медиҳад, ки Ӯ ҳаром накардааст, золимтар нест. Онҳо ин корро мекунанд, то мардумро аз роҳи рост гумроҳ кунанд, бе он ки донише дошта бошанд. Ва Худо қавми золимонро ба роҳи ҳидоят намебарад, зеро онҳо худро аз ҳақ дур карда, ба дурӯғгӯӣ ва гумроҳкунӣ рӯ овардаанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки таҳрими ҳалол ва таҳлили ҳаром танҳо ҳаққи Худованд аст ва касе ҳақ надорад аз пеши худ чизеро ҳаром ё ҳалол эълон кунад.
Оят мардумро огоҳ мекунад, ки аз пайравии гуфторҳои бедалел ва хурофотӣ дурӣ ҷӯянд ва танҳо ба далелҳои равшани Худо такя кунанд.
Дурӯғ бастан ба Худо ва нисбат додани таҳрими ноҳақ аз бузургтарин зулмҳост ва сабаби гумроҳии мардум мегардад.
Худованд қавми золимонро ҳидоят намекунад, пас инсон бояд аз зулм ва дурӯғгӯӣ парҳез кунад, то аз ҳидояти Худо маҳрум нашавад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳар ҳукмеро, ки ба Худо нисбат медиҳем, бояд далели қатъӣ дошта бошем ва аз гуфтани чизҳои беасос худдорӣ кунем.
Инчунин оят ба мо мефаҳмонад, ки ислом дини илм ва далел аст, на дини хурофот ва пайравии кӯркӯрона.

📜 Оят 142-146 — Сураи Аль-Анам

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ва низ чорпоёне, ки бор мебаранд ё (барои куштан) хобонида шаванд. Аз он чӣ Худо ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва ба шайтон пайравӣ макунед, ки ӯ душмани ошкори шумост!

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ҳашт ҷуфт аз гӯсфанд — нару мода ва аз буз—нару мода. Бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бигӯ: «Дар миёни он чӣ бар ман ваҳй шудааст, чизеро, ки хӯрдани он ҳаром бошад, намеёбам ҷуз мурдор ё хуни рехта, ё гӯшти хук, ки палид аст ё ҳайвоне, ки дар куштанаш аз ҷиҳати нофармонӣ кардан, бе гуфтани номи Оллоҳ забҳаш кунанд». Агар касе ночор ба хӯрдан гардад, ҳар гоҳ бемайлй ҷӯяд ва аз хад нагузаронад; бидонад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст!

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Ва бар яҳуд ҳаром кардем ҳар ҳайвони соҳибнохунеро ва аз гову гӯсфанд чарбуи он дуро ҷуз он чӣ бар пушти онҳост ё бар чарби рудаи онҳост ё ба устухонашон часпида бошад. Ба сабаби ситамкорияшон инчунин ҷазояшон додем ва Мо ростгӯёнем!

← Оят 143 📖 Аль-Анам Оят 145 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

144Оят

Тарҷума — Аль-Анам 144

Сураи Аль-Анам Оят 144 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода,…

Сураи Оят 144/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 142–146. Ба Тоҷикӣ: Русский.