En van de kamelen een koppel en van de koei en een koppel. Zeg: "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Of waren jullie getuigen toen Allah dit voor jullie bepaalde? Wie is er dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint om de mensen te doen dwalen, zonder kennis." Voorwaar, Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und (auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies anbefahl? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen? Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
"Al-dhakarayni": de twee mannetjes (mannelijk en vrouwelijk van de kamelen en het vee).
"Al-unthayayni": de twee vrouwtjes.
"Ash-tamalat 'alayhi arhamu al-unthayayni": wat de baarmoeders van de vrouwtjes bevatten (de jongen).
"Shuhadaa": aanwezig of getuigen.
"Iftaraa": een leugen verzonnen en aan Allah toegeschreven.
De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:
O Mohammed, zeg tegen deze afgodenaanbidders die zichzelf wetten opleggen zonder goddelijke toestemming: Allah heeft acht paren van het vee geschapen: twee paren schapen, twee paren geiten, twee paren kamelen en twee paren koeien. Hij heeft jullie gevraagd: Heeft Allah de twee mannetjes verboden of de twee vrouwtjes? Of wat de baarmoeders van de vrouwtjes bevatten? Dit is een weerlegging van hun beweringen, want zij verklaarden sommige van deze dieren verboden zonder enig bewijs.
En zeg tegen hen: Waren jullie aanwezig toen Allah jullie dit verbod oplegde? Hebben jullie het gehoord van Allah? Nee, dat is niet gebeurd. Jullie hebben deze leugen verzonnen en deze aan Allah toegeschreven. Er is niemand onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint en deze aan Hem toeschrijft, om de mensen zonder kennis van het rechte pad af te brengen. Voorwaar, Allah leidt de onrechtvaardigen die leugens over Hem verzinnen niet naar de waarheid en het goede.
De Dawah (uitnodiging tot het goede):
O dienaren van Allah, dit is een duidelijke les voor ons: wij moeten niet toestaan dat iemand wetten maakt voor de mensen zonder bewijs van Allah. De ware gelovige accepteert alleen wat Allah en Zijn Boodschapper hebben voorgeschreven. En hoe groot is het onrecht van degene die mensen misleidt door leugens over Allah te verzinnen! Wij moeten ons haasten naar het Boek van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper, en ons verre houden van elke vorm van verzinsels en leugens. Voorwaar, Allah leidt degenen die oprecht zijn en de waarheid zoeken, en Hij laat de onrechtvaardigen dwalen. Laten wij behoren tot degenen die Allah leiden naar het rechte pad, en laten wij niet behoren tot degenen die Zijn toorn en pijnlijke straf verdienen.
En van de kamelen een koppel en van de koei en een koppel. Zeg: "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Of waren jullie getuigen toen Allah dit voor jullie bepaalde? Wie is er dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint om de mensen te doen dwalen, zonder kennis." Voorwaar, Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
En (Hij maakte) onder het vee rijdieren en slachtdiejren. Eet van dat waar Allah jullie mee voorzien heeft, en volgt niet de voetstappen van de Satan. Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.
Acht, in paren: van de schapen een koppcl en van de geiten een koppel. Zeg (O Moehammad): "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Licht mij in op grond van kennis indien jullie waarachtigen zijn."
En van de kamelen een koppel en van de koei en een koppel. Zeg: "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Of waren jullie getuigen toen Allah dit voor jullie bepaalde? Wie is er dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint om de mensen te doen dwalen, zonder kennis." Voorwaar, Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
Zeg: "Ik vind in wat aan mij is geopenbaard geen verbod dat een eter iets eet, behalve wanneer het een kadaver dier is, of stromend bloed of vakensvlees. Want voorwaar, het is onrein, of zwaar zondig waarover iets anders dan de Naam van Allah is uitgesproken. Wie dan door nood gedwongen is (daarvan te eten), zonder dat hij het wenst en zonder dat hij overdrijft: voorwaar, dan is jouw Heer Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
En voor de Joden verboden Wij alle (dieren) met (ongesplitste) hoeven. En van de koeien en de schapen verboden Wij voor hen hun vet, behalve wat hun ruggen dragen, het vet van de ingewanden en het vet dat aan het bot is vergroeid. Zo vergolden Wij hun vanwege hun begerigheid. En voorwaar, Wij zijn zeker waarachtig.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
