Surah Al-An'am Talata 144 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Atsakamelyo,aydalawa(lalakiatbabae),atngkinapong baka ay dalawa (lalaki at babae). Ipagbadya: “Kanya (Allah)…

Al-An'am · 144/165

Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul `aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa`a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighari `ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Atsakamelyo,aydalawa(lalakiatbabae),atngkinapong baka ay dalawa (lalaki at babae). Ipagbadya: “Kanya (Allah) bagang ipinagbawal ang dalawang lalaki o ang dalawang babae o (ang bulo) na kinukupkop sa mga sinapupunan ng dalawang babae? o kayo baga ay nandoroon nang si Allah ay mag-utos sa inyo ng gayong bagay? Kung gayon, sino kaya ang higit na gumagawa ng kamalian maliban sa kanya na kumakatha ng kabulaanan laban kay Allah, upang akayin ang mga tao na maligaw ng walang kaalaman. Katiyakang si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, mapaggawa ng kamalian, atbp)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

Al-ibil (الْإِبِلِ): Mga kamelyo.
Al-baqar (الْبَقَرِ): Mga baka.
Adh-dhakarayn (الذَّكَرَيْنِ): Ang dalawang lalaki (lalaking kamelyo at lalaking baka).
Al-unthayayn (الْأُنثَيَيْنِ): Ang dalawang babae (babaeng kamelyo at babaeng baka).
Ashtamalat (اشْتَمَلَتْ): Kinapapalooban o kinalaman.
Arham (أَرْحَامِ): Mga sinapupunan.
Shuhada' (شُهَدَاء): Mga saksi o dumalo.
Aftara (افْتَرَى): Gumawa ng kasinungalingan o nag-imbento.
Yudilla (يُضِلَّ): Magligaw o mag-akay palayo sa tamang landas.

Tafsir (Paliwanag):

Pagkatapos banggitin sa mga naunang talata ang mga tupa at kambing, dito ay binanggit ng Allah ang dalawa pang uri ng hayop: dalawang kamelyo (lalaki at babae) at dalawang baka (lalaki at babae). Kaya't ang kabuuang bilang ng mga alagang hayop na nabanggit ay walong pares.

Pagkatapos ay itinuro ng Allah sa Kanyang Propeta (saw) na hamunin ang mga paganong Arabo na nag-imbento ng mga pagbabawal na hindi naman mula sa Allah. Sila ay nagbabawal ng ilang lalaki, minsan babae, minsan ang mga anak na nasa sinapupunan, at inaangkin na ito ay utos ng Allah. Kaya't sila ay tinanong: "Ang dalawang lalaki ba ay ipinagbawal ng Allah, o ang dalawang babae, o ang dinadala ng mga sinapupunan ng mga babae? Kayo ba ay naroroon at nakasaksi nang ipag-utos ng Allah ito sa inyo?" Ito ay isang matinding pagsisi at pagpapakita ng kahangalan ng kanilang mga pahayag, sapagkat walang anumang katibayan ang kanilang hawak.

Pagkatapos ay ipinahayag ng Allah na walang sinuman ang higit na mapang-api kaysa sa mga nag-imbento ng kasinungalingan laban sa Allah, na nag-uugnay sa Kanya ng mga pagbabawal na hindi Niya ipinagbawal, upang iligaw ang mga tao palayo sa katotohanan nang walang anumang kaalaman. Ang Allah ay hindi nagpapatnubay sa mga taong mapang-api na gumagawa ng ganitong mga kabulaanan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Islam ay nagtuturo ng kalinawan sa relihiyon: walang sinuman ang may karapatang magpawalang-bisa o magpahintulot ng anuman maliban sa kung ano ang itinakda ng Allah sa Kanyang Banal na Aklat o sa pamamagitan ng Kanyang Propeta (saw). Ang relihiyon ay ganap at hindi nangangailangan ng mga karagdagan mula sa mga tao.
Ang pag-imbento ng mga kasinungalingan laban sa Allah ay isa sa mga pinakamabigat na kasalanan, at ito ay nagpapakita ng kawalan ng katarungan ng isang tao sa kanyang sarili at sa iba.
Ang tunay na patnubay ay nasa kamay ng Allah lamang; sinuman ang nagpapatuloy sa kanyang pang-aapi at pagsisinungaling, siya ay hindi kabilang sa mga taong pinapatnubayan ng Allah.
Ang pagmamadali sa pagsunod sa mga pamana ng mga ninuno nang hindi sinusuri ang mga ito sa liwanag ng Banal na Kasulatan ay maaaring magdala sa isang tao sa malaking kapahamakan, tulad ng nangyari sa mga paganong Arabo.
Ang kagandahan ng Islam ay nakasalalay sa pagpapalaya ng isipan mula sa pamamahala ng mga tao at sa pag-uugnay nito sa kalooban ng Allah lamang, na siyang Nakaaalam ng lahat ng bagay at ang Pinakamaawain sa Kanyang mga nilikha.

📜 Talata 142-146 — Surah Al-An'am

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

At sa mga bakahan (ay may iba) na ginagamit sa paghila at (ang iba) ay maliliit (na hindi makakahila ng mga dalahin). Kumain kayo sa mga bagay na ipinagkaloob ni Allah sa inyo, at huwag ninyong sundan ang mga bakas ni Satanas. Katotohanang siya sa inyo ay isang lantad na kaaway

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(Kumuha kayo) ng walo (sa apat na pares) ng tupa, dalawang (lalaki at babae), at ng kambing, dalawang (lalaki at babae). Ipagbadya: “Kanya (Allah) bagang ipinagbawal ang dalawang lalaki o ang dalawang babae, o (ang bulo) na kinukupkop sa mga sinapupunan ng dalawang babae? Sabihin ninyo sa akin ng may kaalaman kung kayo ay matatapat.” ‘

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ipagbadya (o Muhammad): “Hindi ako nakakita sa mga bagay na ipinahayag sa akin ng anumang ipinagbabawal na kainin, sa mga nagnanais na kumain nito, maliban na lamang kung ito ay Maita (patay na hayop), o dugong umagos (sa pagkakatay o katumbas nito), o laman (karne) ng baboy, sapagkat katiyakang ito ay hindi dalisay, o walang kabanalan; (hindi nararapat) ang laman (ng hayop) na kinatay bilang sakripisyo (alay) sa mga iba (pang diyus-diyosan) maliban pa kay Allah, (o yaong mga kinatay para sa mga imahen, atbp., o yaong [mga kinatay] na ang Ngalan ni Allah ay hindi inusal [binanggit] dito sa sandali ng pagkatay). Datapuwa’t kung sinuman ang napilitan dahilan sa matinding pangangailangan na walang kusang pagsuway at hindi nagmamalabis sa hangganan ng paglabag, (sa kanya) ay katiyakang ang iyong Panginoon ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain.”

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

At sa kanila na mga Hudyo (na sumusunod sa Batas), Aming ipinagbawal ang bawat (hayop) na walang hati ang mga kuko, at ipinagbawal Namin sa kanila ang taba (mantika) ng kinapong baka at ng tupa, maliban sa nakakapit sa kanilang likod o sa kanilang lamang loob, o ang nakahalo sa buto. Sa ganito Namin binayaran sila sa kanilang paghihimagsik (sa paggawa ng mga krimen katulad ng pagpatay sa mga Propeta, pagpapatubo [ng pera], atbp.). At tunay na Kami ay Makatotohanan (Matapat)

← Talata 143 📖 Al-An'am Talata 145 →

Al-An'amTalaan ng Quran

165Talata

MeccanRevelation

144Talata

Salin — Al-An'am 144

Surah Al-An'am Talata 144 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Atsakamelyo,aydalawa(lalakiatbabae),atngkinapong baka ay dalawa (lalaki at babae). Ipagbadya: “Kanya (Allah)…

Surah Talata 144/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 142–146. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3