Аль-Анам · 144/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٤
Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul `aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat `alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa`a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighari `ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 На русском
Пару верблюдов и пару из коров. Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Иль то, что (все еще) в утробах самок? И были ль вы свидетели тому, Когда Аллах предписывал все это? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И кто невежеством своим Людей с Его пути сбивает? Аллах, поистине, не направляет нечестивых.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الإبل: الجمال، ذكورها وإناثها.
  • البقر: الأبقار، ذكورها وإناثها.
  • شهداء: حضوراً معاينين.
  • افترى: اختلق ونسب إلى الله ما لم يقله.
  • ليُضل الناس: ليصرفهم عن طريق الحق والهدى.

التفسير:

يُكمل الله تعالى في هذه الآية الكريمة ذكر الأزواج الثمانية من الأنعام التي خلقها لعباده، فيذكر منها الزوجين من الإبل والزوجين من البقر، أي الذكر والأنثى من كل نوع. ثم يوجّه الله نبيه محمداً ﷺ أن يُحاجَّ المشركين الذين حرّموا بعض هذه الأنعام بتحريماتٍ مبتدعة لا أصل لها في دين الله، فيقول لهم: أخبروني عن هذا الذي حرّمتم من الإبل والبقر، أحرّم الله الذكرين أم الأنثيين؟ أم حرّم ما اشتملت عليه أرحام الإناث من الأجنة؟ فإن كانوا يقولون: حرّم الذكور، فقد كانوا يذبحونها لآلهتهم أحياناً، وإن كانوا يقولون: حرّم الإناث، فقد كانوا يحرّمون بعضها كالبحيرة والسائبة والوصيلة والحامي. فكل هذه التحريمات لا تستند إلى وحيٍ من الله ولا إلى شرعٍ صحيح.

ثم يوجه الله إليهم سؤالاً حاسماً يُسكتهم ويُظهر بطلان دعواهم: "أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا؟" أي: هل كنتم حاضرين حين أوصاكم الله بهذا التحريم المزعوم؟ إنهم لم يكونوا حاضرين قطعاً، ولم ينزل عليهم كتابٌ بذلك، فكيف يدّعون على الله ما لم يشرعه؟! إن هذا من أعظم الظلم والافتراء.

ثم يقرر الله تعالى أن أعظم الناس ظلماً وأشدهم جرماً هو من اختلق على الله الكذب، فنسب إليه تحريم ما لم يحرم، أو تحليل ما لم يحلل، وذلك ليُضل الناس عن سبيل الحق بغير علمٍ ولا هدى، فيزيّن لهم الباطل ويصرفهم عن الإيمان. وهؤلاء الظالمون لا يهديهم الله إلى طريق الرشاد، ولا يوفقهم إلى الصواب، لأنهم اختاروا الضلال على الهدى، والكذب على الصدق.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة التي تُظهر عناية الله ببيان الحلال والحرام، وعدم ترك الإنسان يشرع من عنده ما لم يأذن به الله. فمن أعظم الذنوب أن يفتري الإنسان على الله الكذب، أو يحرّم ما أحل الله، أو يحلّل ما حرّم الله، بغير علم ولا برهان. وقد حذّرنا الله من ذلك أشد التحذير، فقال: "وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ" (النحل: 116).

فاحمد الله تعالى على نعمة الإسلام، التي بيّنت لك الحلال والحرام، وأرشدتك إلى الصراط المستقيم، فاتبع ما جاء به القرآن والسنة، ودع عنك كل ما سواهما من الأقوال المبتدعة والتحريمات المفتعلة. واعلم أن الهداية بيد الله وحده، يمنحها لمن أخلص له وأطاعه، ويحرمها من تجاوز حدوده وافترى عليه الكذب. فكن من المهتدين، وابتعد عن طريق الظالمين، وادعُ الناس إلى دين الله بالحكمة والموعظة الحسنة، لتنال رضا الله وجنته.

🎧 Слушать

📜 Аят 142-146 — Аль-Анам

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг.
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Возьмите) парами восемь голов скота: Две - из овец и две - из коз. Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Иль то, что (все еще) в утробах самок? Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы (в своих словах) правдивы;
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Пару верблюдов и пару из коров. Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Иль то, что (все еще) в утробах самок? И были ль вы свидетели тому, Когда Аллах предписывал все это? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И кто невежеством своим Людей с Его пути сбивает? Аллах, поистине, не направляет нечестивых.
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Скажи: "Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это - скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось. Кого ж (земные тяготы к сей пище) приневолят Без нечестивости иль своевольного непослушанья, - Так ведь, поистине, прощающ твой Владыка И милосерд (к творениям Своим)!
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
И тем, кто следует иудаизму, Мы запретили (в пищу) всякий (скот), Что с (нераздвоенным) копытом. И Мы им запретили также Коровий и овечий жир, Помимо жира, что несет хребет иль потроха, Или того, что на костях завязан. Так воздаем Мы им за своевольное непослушанье, - Ведь, истинно, (слова Наши) правдивы.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
144Аят

Перевод — Аль-Анам 144

Сура Аль-Анам Аят 144 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пару верблюдов и пару из коров. Теперь скажите: Он запретил…

Сура Аят 144/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 142–146. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.