Na wawili katika ngamia, na wawili katika ng'ombe. Sema: Je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa yote majike? Au, nyinyi mlikuwapo Mwenyezi Mungu alipo kuusieni haya? Basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule aliye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo, kwa ajili ya kuwapoteza watu bila ya ilimu? Hakika Mwenyezi Mungu hawahidi watu madhaalimu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Geelana Labo ka mida Lo'dana labo dheh ma labada Lab yuu Eebe reebay mise kuwa Dhadig mise waxa Uurka kuwa Dhadig ku Jira, mise Maragbaad ka ahaydeen markuu idin Faray Eebe Sidaas, Yaase ka Dulmi badan Cid ku Abuuratay Eebe, inuu Dhumiyo Dadka Cilmi Darro, Eebana ma hanuuniyo Qoom Daalimiina.
Ashtamalat 'alayhi arham: Kilichomo tumboni mwa majike (kiume au kike).
Shuhadaa: Mashahidi waliopo wakati wa agizo hilo.
Iftaraa: Kuzua uongo na kumzulia Mwenyezi Mungu.
Yudhillan-naas: Kuwapoteza watu na kuwaficha haki.
Tafsiri ya Aya:
Baada ya kutaja aina za mifugo ya kondoo na mbuzi, Mwenyezi Mungu anataja aina nyingine mbili: ngamia (dume na jike) na ng'ombe (dume na jike). Hivyo, jumla ya aina nane za mifugo zilizotajwa ni: kondoo wawili (dume na jike), mbuzi wawili (dume na jike), ngamia wawili (dume na jike), na ng'ombe wawili (dume na jike).
Mwenyezi Mungu anamwamrisha Mtume wake (SAW) awaulize wale washirikina waliokuwa wakiharamisha baadhi ya mifugo hii: Je, Mwenyezi Mungu ameharamisha madume wawili, au majike wawili, au vilivyomo tumboni mwa majike (viumbe au vike)? Hili ni swali la kukanusha, kumaanisha kwamba Mwenyezi Mungu hakuharamisha chochote kati ya hivi kwa namna walivyodai.
Kisha Mwenyezi Mungu anawauliza: Je, mlikuwa mashahidi wakati Mwenyezi Mungu alipowausia haya mliyoyadai? Hakika hawakuwa mashahidi wala hawakujua chochote kuhusu hilo. Hivyo, hakuna mtu dhalimu zaidi kuliko yule anayemzulia Mwenyezi Mungu uongo kwa kuhusisha naye haramu ambazo hakuziharamisha, kwa lengo la kuwapoteza watu na kuwaficha haki bila ya kuwa na elimu yoyote. Mwenyezi Mungu hawaongoi watu waliojichagulia udhalimu na kuzua uongo juu Yake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kukanusha ubatili wa mila za kijadi: Aya hii inatufundisha kwamba si kila kitu ambacho watu wamezoea kukiharamisha au kukihalalisha ni halali kwa dini, bali ni lazima kurejea kwenye maagizo ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake (SAW).
Kutokuwa na uwezo wa kubuni sheria: Hakuna mtu yeyote anayeweza kuhalalisha au kuharamisha kitu kwa niaba ya Mwenyezi Mungu, kwani haki hiyo ni ya Mwenyezi Mungu pekee. Hii inaimarisha imani ya Muislamu kwamba dini imekamilika na haihitaji mabadiliko ya kibinadamu.
Kujiepusha na kuzua uongo juu ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonya dhidi ya kumzulia Mwenyezi Mungu uongo, iwe kwa kuharamisha kitu ambacho hakikuharamishwa, au kuhalalisha kitu kilichoharamishwa. Hii ni dhambi kubwa inayomfanya mtu kuwa miongoni mwa madhalimu wasioongoka.
Uthibitisho wa rehema ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu amewaruhusu waja wake vitu vizuri na vya halali, na hakuharamisha ila vichafu na vya madhara. Hii inaonyesha upendo wake kwetu na kutaka kwake tupate maisha bora na yenye baraka.
Kujali elimu na ufahamu: Aya inasisitiza kwamba mtu asiseme juu ya Mwenyezi Mungu bila ya elimu, na kwamba kila jambo la dini linapaswa kuthibitishwa kwa dalili za wazi kutoka kwenye Qur'an na Sunnah.
Na wawili katika ngamia, na wawili katika ng'ombe. Sema: Je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa yote majike? Au, nyinyi mlikuwapo Mwenyezi Mungu alipo kuusieni haya? Basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule aliye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo, kwa ajili ya kuwapoteza watu bila ya ilimu? Hakika Mwenyezi Mungu hawahidi watu madhaalimu.
Na katika wanyama amekujaalieni wenye kubeba mizigo na kutoa matandiko. Kuleni katika alivyo kuruzukuni Mwenyezi Mungu, wala msifuate nyayo za Shet'ani. Hakika yeye ni adui yenu dhaahiri.
Amekuumbieni namna nane za wanyama: Wawili katika kondoo, na wawili katika mbuzi. Sema je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa majike yote mawili? Niambieni kwa ilimu ikiwa nyinyi mnasema kweli.
Na wawili katika ngamia, na wawili katika ng'ombe. Sema: Je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa yote majike? Au, nyinyi mlikuwapo Mwenyezi Mungu alipo kuusieni haya? Basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule aliye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo, kwa ajili ya kuwapoteza watu bila ya ilimu? Hakika Mwenyezi Mungu hawahidi watu madhaalimu.
Sema: Sioni katika yale niliyo funuliwa mimi kitu kilicho harimishwa kwa mlaji kukila isipo kuwa kiwe ni nyamafu, au damu inayo mwagika, au nyama ya nguruwe, kwani hiyo ni uchafu; au kwa upotofu kimechinjwa kwa jina la asiye kuwa Mwenyezi Mungu. Lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika Mola wako Mlezi ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Na wale walio fuata dini ya Kiyahudi tumewaharimishia kila mwenye kucha. Na katika ng'ombe na kondoo na mbuzi tumewaharimishia shahamu yao, isipo kuwa ile iliyo beba migongo yao au matumbo yao, au iliyo gandamana na mifupa. Tuliwalipa hivyo kwa sababu ya uasi wao. Na bila ya shaka Sisi ndio wasema kweli.
Sura Al-An'am Aya 144 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na wawili katika ngamia, na wawili katika ng'ombe. Sema: Je,…
Sura Aya 144/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-An'am Sikiliza, Sura Al-An'am Tafsiri, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 142–146. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
