Sura Al-An'am — Versetto 150

Significato delle parole:

• "Halumma" (هَلُمَّ): significa "portate", "presentate" o "fate venire". È una parola di invito e richiesta.
• "Shuhada'akum" (شُهَدَاءَكُمُ): i vostri testimoni, coloro che attestano.
• "Ya'dilun" (يَعْدِلون): qui significa "associano" (a Dio), cioè deviano dalla verità equiparando altre divinità ad Allah.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta Muhammad, di' a questi politeisti che hanno vietato ciò che Allah ha reso lecito, e che pretendono che sia Allah ad averlo vietato: "Portate i vostri testimoni che possano attestare che Allah ha veramente proibito queste cose che voi avete vietato!" Ma se portano testimoni, essi saranno testimoni falsi e bugiardi, perché nessuno può attribuire ad Allah una proibizione che Egli non ha mai rivelato. Perciò, o Muhammad, non accettare la loro testimonianza e non essere d'accordo con loro in questa falsa affermazione.

Poi Allah comanda al Suo Profeta di non seguire i desideri e le passioni di coloro che hanno smentito i Suoi segni e le Sue prove, e che non credono nell'Aldilà, non temono il Suo castigo e non sperano nella Sua misericordia. Costoro sono coloro che associano ad Allah altre divinità, equiparando il Creatore alle Sue creature nella venerazione e nell'adorazione.

Questa è una lezione eterna per ogni musulmano: la verità non si stabilisce con le false testimonianze o con le opinioni personali, ma solo con ciò che Allah ha rivelato nel Suo Libro e con ciò che ha autenticato il Suo Messaggero. Chi segue le proprie passioni invece della rivelazione divina, si allontana dalla retta via e precipita nell'oscurità dell'ignoranza.

Quanto è grande la misericordia di Allah nell'averci mostrato la via della verità e nell'averci messo in guardia dal seguire le passioni e le false testimonianze! Allah non ci ha lasciati senza guida, ma ci ha inviato i Suoi messaggeri e i Suoi libri per illuminare i nostri cuori e condurci alla Sua soddisfazione. Chi si aggrappa al Libro di Allah e alla Sunnah del Suo Profeta, non si perderà mai, e chi li abbandona per seguire le proprie inclinazioni, troverà solo perdita e rovina.

O credente, rifletti su questa ayat e rendila una luce nel tuo cammino: non accettare mai la menzogna anche se molti la sostengono, e non seguire le passioni anche se sembrano attraenti. La verità è una sola, ed è quella che Allah ha rivelato. Chi la segue sarà tra i vincitori nel Giorno in cui né i beni né i figli gioveranno, ma solo chi verrà ad Allah con un cuore puro.