Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఇంకా) ఇలా అను: `నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ వస్తువులను నిషేధించాడు.` అని సాక్ష్యమిచ్చే మీ సాక్షులను తీసుకొని రండి." ఒకవేళ వారు అలా సాక్ష్యమిస్తే, నీవు వారితో కలిసి సాక్ష్యమివ్వకు. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వారి మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసం లేని వారి మరియు ఇతరులను తమ ప్రభువుకు సమానులుగా నిలబెట్టే వారి మనోవాంఛలను నీవు ఏ మాత్రం అనుసరించకు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
फिर अगर वही चाहता तो तुम सबकी हिदायत करता (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ( अच्छा) अपने गवाहों को लाकर हाज़िर करो जो ये गवाही दें कि ये चीज़े (जिन्हें तुम हराम मानते हो) खुदा ही ने हराम कर दी हैं फिर अगर (बिलग़रज़) वह गवाही दे भी दे तो (ऐ रसूल) कहीं तुम उनके साथ गवाही न देना और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया और आख़िरत पर ईमान नहीं लाते और दूसरों को अपने परवरदिगार का हम सर बनाते है उनकी नफ़सियानी ख्वाहिशों पर न चलना
هَلُمَّ (హలుమ్మ): రండి, తీసుకురండి అనే అర్థంలో ఉన్న పిలుపు పదం.
شُهَدَاءَكُمُ (షుహదాఅకుమ్): మీ సాక్షులను.
يَعْدِلُونَ (యఅదిలూన్): సమానులను చేస్తారు, భాగస్వాములను కల్పిస్తారు అనే అర్థం. ఇక్కడ అల్లాహ్‌కు ఇతరులను సమానం చేయడం, అంటే షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) చేయడం అని భావం.
ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వివరణ):
ఓ ప్రవక్తా! ఈ ముష్రికులకు (బహుదేవతారాధకులకు) చెప్పు: "మీరు తమంతట తామే నిషేధించిన పంటలు, పశువులు మొదలైన వాటిని అల్లాహ్ నిషేధించాడని సాక్ష్యం చెప్పే మీ సాక్షులను తీసుకురండి." వారు అలా సాక్ష్యం చెబితే, అది అబద్ధపు సాక్ష్యమే అవుతుంది; కాబట్టి ఓ ప్రవక్తా! నీవు వారితో పాటు ఆ సాక్ష్యాన్ని ఒప్పుకోకు, వారిని విశ్వసించకు. అలాగే, మా ఆయతులను (వచనాలను) అబద్ధమని తిరస్కరించిన వారి కోరికలను, మనోవాంఛలను అనుసరించకు. వారు అల్లాహ్ హలాల్ (అనుమతించినది) చేసిన దానిని హరామ్ (నిషేధించినది) చేసి, హరామ్ చేసిన దానిని హలాల్ చేసి, తమ స్వంత మనోవాంఛలను దైవ చట్టంగా మార్చుకున్నారు. ఇంకా, పరలోక జీవితాన్ని (ఆఖిరత్‌ను) విశ్వసించని వారిని, మరియు తమ ప్రభువైన అల్లాహ్‌కు ఇతరులను సమానులుగా కల్పించి ఆరాధించే వారిని కూడా నీవు అనుసరించకు. వారు అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతర దేవుళ్ళను ఆరాధిస్తూ, ఆయనకు సాటి కల్పిస్తున్నారు. అలాంటి వారి మార్గాన్ని ఎలా అనుసరించగలం?
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
దైవ చట్టం మాత్రమే నిషేధించే అధికారం కలిగినది: హలాల్ (అనుమతించినవి), హరామ్ (నిషేధించినవి) నిర్ణయించే అధికారం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే ఉంది. మనుషులు తమ స్వంత ఇష్టాల ప్రకారం ఏదీ నిషేధించడానికి లేదా అనుమతించడానికి వారికి హక్కు లేదు. ఇది ఇస్లాంలో ఒక ముఖ్యమైన సూత్రం.
అబద్ధ సాక్ష్యం మరియు మనోవాంఛలను అనుసరించడం నిషేధం: కేవలం తమ స్వార్థం కోసం లేదా తమ మనోవాంఛలను సమర్థించుకోవడం కోసం అబద్ధ సాక్ష్యం చెప్పడం ఎంత పెద్ద పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. అలాగే, దైవ వచనాలను తిరస్కరించేవారి మార్గాన్ని అనుసరించకూడదని హెచ్చరిస్తోంది.
ఆఖిరత్ (పరలోకం) విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యత: పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించని వారు ఏ పని చేసినా దానికి లెక్క ఉండదని భావిస్తారు. కాబట్టి వారి ఆలోచనలు, చర్యలు స్వార్థపూరితంగా ఉంటాయి. ఆఖిరత్‌పై విశ్వాసం ఉన్నవారు మాత్రమే సరైన మార్గంలో నడుస్తారు.
(ఇంకా) ఇలా అను: `నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ వస్తువులను నిషేధించాడు.` అని సాక్ష్యమిచ్చే మీ సాక్షులను తీసుకొని రండి." ఒకవేళ వారు అలా సాక్ష్యమిస్తే, నీవు వారితో కలిసి సాక్ష్యమివ్వకు. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వారి మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసం లేని వారి మరియు ఇతరులను తమ ప్రభువుకు సమానులుగా నిలబెట్టే వారి మనోవాంఛలను నీవు ఏ మాత్రం అనుసరించకు
అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించేవారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మేము గానీ, మా తండ్రితాతలు గానీ ఆయనకు సాటి కప్పించే వారమూ కాము మరియు దేనినీ నిషేధించి ఉండేవారమూ కాము." వారికి పూర్వం వారు కూడా మా శిక్షను రుచి చూడనంత వరకు ఇదే విధంగా తిరస్కరించారు. వారిని అడుగు: మీ వద్ద ఏదైనా (రూఢి అయిన) జ్ఞానం ఉందా! ఉంటే మా ముందు పెట్టండి. మీరు కేవలం కల్పనలను అనుసరిస్తున్నారు మరియు మీరు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు
(ఇంకా) ఇలా అను: `నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ వస్తువులను నిషేధించాడు.` అని సాక్ష్యమిచ్చే మీ సాక్షులను తీసుకొని రండి." ఒకవేళ వారు అలా సాక్ష్యమిస్తే, నీవు వారితో కలిసి సాక్ష్యమివ్వకు. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వారి మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసం లేని వారి మరియు ఇతరులను తమ ప్రభువుకు సమానులుగా నిలబెట్టే వారి మనోవాంఛలను నీవు ఏ మాత్రం అనుసరించకు
ఇలా అను: రండి మీ ప్రభువు మీకు నిషేధించి వున్న వాటిని మీకు వినిపిస్తాను: `మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో మంచిగా ప్రవర్తించండి. మరియు పేదరికానికి భయపడి మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే మీకూ మరియు వారికి కూడా జీవనోపాధిని ఇచ్చేవారము. మరియు బహిరంగంగా గానీ, లేదా దొంగచాటుగా గానీ అశ్లీలమైన (సిగ్గుమాలిన) పనులను సమీపించకండి. అల్లాహ్ నిషేధించిన ప్రాణిని, న్యాయం కొరకు తప్ప చంపకండి. మీరు అర్థం చేసుకోవాలని ఈ విషయాలను ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
మరియు అనాథుడు తన యుక్త వయస్సుకు చేరనంత వరకు అతని ఆస్తిని, బాగుపరచటానికి తప్ప ఇతర ఉద్దేశ్యంతో సమీపించకండి. కొలవటంలో మరియు తూచటంలో న్యాయాన్ని పాటించండి. ఏ ప్రాణిపై గడూ మేము దాని శక్తికి మించిన భారాన్ని మోపము. పలికితే న్యాయమే పలకండి. అది మీ దగ్గరి బంధువుకు (ప్రతికూలమైనది) అయినా సరే! అల్లాహ్ తో చేసిన ఒడంబడికను పూర్తి చేయండి. మీరు హితోపదేశం స్వీకరించాలని ఆయన మీకు ఈ విషయాలను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
