Soera Al-An'am — Vers 150

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• "Halumma" (هَلُمَّ): Dit is een woord dat gebruikt wordt om iemand op te roepen of uit te nodigen om iets te brengen of te komen. Het betekent hier: "Breng hier" of "Haal hier".
• "Yu'dilun" (يَعْدِلُونَ): Dit betekent dat zij iets gelijkstellen aan iets anders. In deze context betekent het dat zij naast Allah andere goden plaatsen en Hem daarmee gelijkstellen aan Zijn schepping (shirk).

Uitleg van het vers:

O Mohammed, zeg tegen deze afgodenaanbidders die bepaalde zaken verbieden die Allah heeft toegestaan, en die beweren dat Allah deze dingen Zelf heeft verboden: "Breng jullie getuigen die kunnen bevestigen dat Allah dit werkelijk heeft verboden." Als zij dan met leugens en valse getuigenissen komen en beweren dat Allah dit heeft verboden, geloof hen dan niet en aanvaard hun getuigenis niet. Want het is een getuigenis van leugen en bedrog.

Volg ook niet de verlangens en grillen van degenen die Onze tekenen en bewijzen hebben verloochend. Zij hebben het toegestane verboden en het verboden toegestaan gemaakt, alleen maar om hun eigen begeerten te volgen. En volg niet degenen die niet in het Hiernamaals geloven en er niet naar handelen, en die naast hun Heer andere goden aanbidden. Hoe kan iemand die deze houding tegenover zijn Heer heeft, ooit als leidsman worden gevolgd?

Een boodschap van geloof en leiding:

Deze nobele Koranische oproep leert ons een belangrijke les: dat wij in onze godsdienstige zaken alleen moeten vertrouwen op de openbaring van Allah en de leiding van Zijn Boodschapper, en niet op meningen, gewoonten of verlangens van mensen. De islam is een godsdienst van duidelijkheid en bewijs. Allah daagt de tegenstanders uit om bewijs te leveren voor hun beweringen, en wanneer zij geen bewijs kunnen leveren, wordt hun ongelijk duidelijk.

Dit vers is een uitnodiging aan iedereen die oprecht op zoek is naar de waarheid: kom tot de zuivere godsdienst die is gebaseerd op kennis en zekerheid, niet op gissingen en verlangens. Het is een godsdienst die de mens bevrijdt van het volgen van blinde tradities en leidt naar het pad van licht en rechtvaardigheid. Wie zich overgeeft aan Allah met een oprecht hart, zal rust en vrede vinden in deze wereld en in het Hiernamaals. En wie zich afkeert van de openbaring en zijn eigen verlangens volgt, zal dwalen en verliezen, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volgen van onze eigen begeerten in plaats van Zijn tevredenheid.