සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 150 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය තහනම් කළේ සැබැවින්ම අල්ලාහ් යැයි සාක්ෂි දරන නුඹලාගේ සාක්ෂිකරුවන්…

අල්-අන්ආම් · 150/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මෙය තහනම් කළේ සැබැවින්ම අල්ලාහ් යැයි සාක්ෂි දරන නුඹලාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගෙන එනු යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. එවිට ඔවුහු (බොරු) සාක්ෂි දැරුවේ නම් එවිට නුඹ ඔවුන් සමඟ වී සාක්ෂි නොදරනු. අපගේ වදන් බොරු කළවුන්ගේ හා මරණින් මතු ජීවිතය විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ ආශාවන් අනුගමනය නොකරනු. තවද ඔවුහු ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිට සමානකම් ඇති කරති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

هَلُمَّ – ගෙනෙන්න, ඉදිරිපත් කරන්න (ආරාධනා අර්ථයක් දෙන වදනකි)
شُهَدَاءَكُمُ – ඔබගේ සාක්ෂිකරුවන්
يَعْدِلُونَ – (මෙහි) අදහස වන්නේ අල්ලාහ්ට සමාන කරන්නන් (ආදේශ තබන්නන්) යන්නයි

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! අල්ලාහ් තහනම් කළේයැයි ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන මෙම භෝග හා සතුන් අල්ලාහ් තහනම් කළ බවට සාක්ෂි දරන ඔබේ සාක්ෂිකරුවන් ගෙනෙන්නැයි ඔවුන්ට පවසනු. ඔවුන් බොරුවෙන් හා අසත්‍යයෙන් සාක්ෂි දැරුවද, ඔබ ඔවුන්ගේ ඒ සාක්ෂිය පිළිගන්න එපා. මන්ද එය අසත්‍ය සාක්ෂියක් වන බැවිනි. එසේම අල්ලාහ් අනුමත කළ දේ තහනම් කර, තහනම් කළ දේ අනුමත කරමින් අපගේ වදන් බොරු කළ, තම ආශාවන් අනුගමනය කළ අයගේ ආශාවන් ඔබ අනුගමනය නොකරනු. එසේම මතු ලොව නොවිශ්වාස කරන, එයට කිසිදු සූදානමක් නොකරන, තම රබ් (පරමාධිපති)ට ආදේශ තබා උන් වහන්සේ හැර වෙනත් දේට නමස්කාර කරන අයවද ඔබ අනුගමනය නොකරනු. තම රබ් සම්බන්ධයෙන් මෙවන් ආකල්පයක් ඇති අයව අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද?

උපදේශන හා පාඩම්:

අල්ලාහ් තහනම් කළ දේ ගැන කතා කිරීමේදී සාක්ෂි හා ප්‍රමාණ ඉදිරිපත් කළ යුතු බව මෙයින් අපට උගන්වයි. හුදු අනුමාන හා ආශාවන් මත ආගමික නීති නිර්මාණය කිරීම බරපතල වරදකි.
අසත්‍ය සාක්ෂි පිළිගැනීම හෝ ඒවාට සහාය දැක්වීම කිසිසේත් අනුමත නොවේ. සත්‍යය ඉදිරියේ අසත්‍යයට පක්ෂව සිටීම ඉතාම නරක ක්‍රියාවකි.
මිනිසාගේ ආශාවන් හා අභිමතාර්ථයන් ආගමික නීතිවලට වඩා ඉදිරියෙන් තැබීම අනතුරුදායකය. සැබෑ ඇදහිලිවන්තයා තම ආශාවන්ට වඩා අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුය.
අල්ලාහ්ට ආදේශ තැබීම හා මතු ලොව නොවිශ්වාස කිරීම යනු මිනිසාව නිවැරදි මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන ප්‍රධානතම හේතු දෙකකි. එබැවින් ඒවායින් ඈත්ව සිටීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
ඉස්ලාමය තුළ සෑම කාරණයකදීම සාධාරණත්වය හා සත්‍යය ඉල්ලා සිටින අතර, අසත්‍යයට එරෙහිව නැගී සිටීමට උගන්වයි. මෙය ඉස්ලාමයේ උත්තම ගුණාංගයකි.

📜 ආයාත් 148-152 — සූරා අල්-අන්ආම්

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

"අල්ලාහ් අභිමත කර තිබුණේ නම් අපි ද අපගේ මුතුන්මිත්තන් ද ආදේශ නොකරන්නට තිබුණි. තවද කිසිවක් අප තහනම් නොකරන්නට තිබුණි" යැයි ආදේශ කළවුන් මතු පවසනු ඇත. මෙලෙස ඔවුනට පෙර සිටියවුන් ද අපගේ දඬුවම භුක්ති විඳින තෙක් බොරු කරමින් සිටියහ. එය අපහට දන්වා සිටින ආකාරයෙන් නුඹලා වෙත යම් දැනුමක් තිබේදැයි නුඹ විමසනු. නුඹලා අනුගමනය කරනුයේ අනුමානය මිස වෙනකක් නොවේ. තවද නුඹලා උපකල්පනය කරන්නන් මිස වෙනත් අය නොවෙති.

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

පිරිපුන් සාධකය අල්ලාහ් සතුය එබැවින් ඔහු අභිමත කළේ නම් නුඹලා සියල්ලන්ට යහ මඟ පෙන්වන්නට තිබුණි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

"එනු. නුඹලාගේ පරමාධිපති නුඹලාට තහනම් කළ දෑ මම නුඹලා වෙත කියවා පෙන්වමි" යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. (ඒවා නම්) නුඹලා ඔහුට කිසිවක් ආදේශ නොකරන ලෙසත් දෙමාපියන්ට උපකාරශීලී ව කටයුතු කරන ලෙසත් දිළිඳුකම හේතුවෙන් නුඹලාගේ දරුවන් ඝාතනය නොකරන ලෙසත් -නුඹලාට හා ඔවුනට පෝෂණය දෙනුයේ අපමය.- එමෙන්ම නුඹලා අශික්ෂිත දැයින් මතුපිටින් පෙනෙන දෑ හා රහසිගත දෑට සමීප නොවන ලෙසත්ය. අල්ලාහ් නුඹලාට තහනම් කළ ආත්මයක් නුඹලා යුක්තියෙන් තොර ව මිස ඝාතනය නොකරනු. මෙසේ එය නුඹලාට ඔහු උප‍දෙස් දෙනුයේ නුඹලා වටහා ගත හැකි වනු පිණිසය.

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

අනාථයාගේ ධන සම්පත් වෙත, ඔහු වැඩි වියට පත් වන තුරු යුක්ති සහගත අයුරින් මිස සමීප නොවනු. තවද කිරුම් මිණුම් යුක්ති සහගත ලෙසින් පූර්ණ ව ඉටු කරනු. කිසිදු ආත්මයකට එහි හැකියාව අනුව මිස අපි බර නොපටවන්නෙමු. සමීප ඥාතියකු වුව ද නුඹලා පවසන විට යුක්තිගරුක ව පවසනු. තවද අල්ලාහ්ගේ ගිවිසුම ඉටු කරනු. මෙමගින් නුඹලාට ඔහු (අල්ලාහ්) උපදෙස් දෙනුයේ නුඹලා මෙනෙහි කිරීමට හැකි වනු පිණිසය.

← ආයාත් 149 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 151 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

150ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 150

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 150 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය තහනම් කළේ සැබැවින්ම අල්ලාහ් යැයි සාක්ෂි දරන නුඹලාගේ සාක්ෂිකරුවන්…

සූරා ආයාත් 150/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 148–152. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3