Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: گواهانتان را كه گواهى مىدهند كه خدا اين يا آن را حرام كرده است بياوريد. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و از خواستههاى آنان كه آيات ما را تكذيب كردهاند و به آخرت ايمان ندارند و كسانى را با پروردگارشان برابر مىدارند، پيروى مكن.
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
هَلُمَّ: لاؤ، حاضر کرو، لے آؤ۔
شُهَدَاءَ: گواہ۔
یَعْدِلُونَ: شرک کرتے ہیں، برابر ٹھہراتے ہیں (یعنی اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک کرتے ہیں)۔
تفسیر:
اے نبی! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے جو اللہ کے حلال کردہ چیزوں کو حرام ٹھہراتے ہیں اور دعویٰ کرتے ہیں کہ اللہ نے خود انہیں حرام کیا ہے: "لاؤ اور پیش کرو اپنے گواہوں کو جو یہ گواہی دیں کہ اللہ نے واقعی یہ چیزیں حرام کی ہیں۔" اگر وہ جھوٹی گواہی دیں تو آپ ان کی گواہی کو ہرگز قبول نہ کریں، کیونکہ یہ سراسر جھوٹ اور بہتان ہے۔ اور آپ ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کریں جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا، جنہوں نے اللہ کے حلال کو حرام اور حرام کو حلال بنا کر اپنی نفسانی خواہشات کو اپنا معبود بنا لیا۔ نیز آپ ان لوگوں کی پیروی نہ کریں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور اپنے رب کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں۔
یہ آیت کریمہ ہمیں سکھاتی ہے کہ دین کے معاملات میں صرف وحی الٰہی اور سنت رسول اللہ ﷺ ہی حجت ہیں، نہ کہ لوگوں کی خود ساختہ رائے اور مفروضات۔ جو لوگ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور آخرت کے دن پر یقین رکھتے ہیں، وہ کبھی اللہ کے دین میں اپنی خواہشات کو داخل نہیں کر سکتے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے حلال و حرام کا مکمل نظام بیان فرما دیا ہے، اور ہم پر فرض ہے کہ ہم اسی پر چلیں، نہ کہ اپنی عقلوں اور خواہشات کی بنیاد پر احکام وضع کریں۔
یاد رکھیے! اللہ کا دین کامل ہے، اس میں کسی کمی یا اضافے کی ضرورت نہیں۔ جو لوگ اللہ کے دین میں اپنی طرف سے تحریف کرتے ہیں، وہ درحقیقت اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں، اور ان کا انجام آخرت میں بہت برا ہوگا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن و سنت کو ہی اپنا راہنما بنائیں اور اپنی خواہشات کو دین پر غالب نہ آنے دیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
جو لوگ شرک کرتے ہیں وہ کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے اسی طرح ان لوگوں نے تکذیب کی تھی جو ان سے پہلے تھے یہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کیا تمہارے پاس کوئی سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خیال کے پیچھے چلتے اور اٹکل کی تیر چلاتے ہو
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائیں کہ خدا نے یہ چیزیں حرام کی ہیں پھر اگر وہ (آ کر) گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دینا اور نہ ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرنا جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں اور آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہیں
کہہ کہ (لوگو) آؤ میں تمہیں وہ چیزیں پڑھ کر سناؤں جو تمہارے پروردگار نے تم پر حرام کر دی ہیں (ان کی نسبت اس نے اس طرح ارشاد فرمایا ہے) کہ کسی چیز کو خدا کا شریک نہ بنانا اور ماں باپ (سے بدسلوکی نہ کرنا بلکہ) سلوک کرتے رہنا اور ناداری (کے اندیشے) سے اپنی اولاد کو قتل نہ کرنا کیونکہ تم کو اور ان کو ہم ہی رزق دیتے ہیں اور بےحیائی کے کام ظاہر ہوں یا پوشیدہ ان کے پاس نہ پھٹکنا اور کسی جان (والے) کو جس کے قتل کو خدا نے حرام کر دیا ہے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی جس کا شریعت حکم دے) ان باتوں کا وہ تمہیں ارشاد فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ جانا مگر ایسے طریق سے کہ بہت ہی پسندیدہ ہو یہاں تک کہ وہ جوانی کو پہنچ جائے اور ناپ تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی طاقت کے مطابق اور جب (کسی کی نسبت) کوئی بات کہو تو انصاف سے کہو گو وہ (تمہارا) رشتہ دار ہی ہو اور خدا کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کا خدا تمہیں حکم دیتا ہے تاکہ تم نصحیت کرو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
