Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Thuaj: “Sillni dëshmitarët tuaj të cilët dëshmojnë se Perëndia e ka ndaluar këtë!” E nëse dëshmojnë (duke gënjyer), ti mos dëshmo me ta. Mos i ndiq dëshirat e atyre, që argumentet tona i konsiderojnë gënjeshtra dhe të cilët nuk besojnë në Ditën e mbramë! E, ata i bëjnë krahasim dike tjetër Zotit të tyre.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin". Şahidlik ederlerse, onlarla beraber olup sözlerini kabullenme; ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
هَلُمَّ: Fjalë që përdoret për thirrje, domethënë: "Sillni, paraqitni!"
شُهَدَاءَكُمُ: Dëshmitarët tuaj.
يَعْدِلُونَ: I bëjnë shok Zotit (e barazojnë Atë me të tjerë), pra, bëjnë shirk.
Tefsiri i Ajetit:
O Muhamed! Thuaju idhujtarëve të cilët i shpallën të ndaluara disa gjëra që Allahu i kishte lejuar, duke pretenduar se kjo është urdhër i Allahut: "Sillni dëshmitarët tuaj që do të dëshmojnë se vërtet Allahu i ka ndaluar këto gjëra që po i ndaloni ju!" Nëse ata sjellin dëshmitarë që dëshmojnë rrejshëm për këtë, ti mos i beso ata dhe mos u pajto me ta në atë dëshmi të rreme, sepse ajo është dëshmi e pavërtetë dhe shpifje ndaj Allahut.
Pastaj Allahu e urdhëron Profetin të mos ndjekë dëshirat e atyre që kanë mohuar argumentet dhe shenjat Tona, që nuk besojnë në jetën tjetër dhe nuk përgatiten për të, dhe që i bëjnë shok Zotit të tyre, duke adhuruar pos Tij idhuj dhe krijesa të tjera. Si mund të ndiqet dikush që ka një rrugë të tillë të gabuar me Zotin e tij?!
Përfitimet nga Ajeti:
Ndalimi i të mirës dhe lejimi i të keqes nuk bëhet sipas dëshirave njerëzore, por vetëm me urdhër të Allahut, sepse vetëm Ai e di se çfarë është e dobishme dhe çfarë është e dëmshme për krijesat e Tij.
Thirrja për dëshmitarë për pretendimet e rreme është metodë e drejtë për të zbuluar të pavërtetën dhe për të treguar kotësinë e argumenteve të atyre që flasin pa dituri.
Dëshmia e rreme është mëkat i madh dhe nuk duhet besuar, edhe nëse vjen nga njerëz që duken të devotshëm, sepse e vërteta nuk njihet nga njerëzit, por nga argumentet e qarta.
Ndjekja e dëshirave (heva) është burim i çdo të keqeje dhe shmangie nga rruga e drejtë, prandaj muslimani duhet t'i nënshtrohet vetëm librit të Allahut dhe sunetit të Profetit të Tij.
Besimi në jetën tjetër është bazë për vepra të mira dhe pendesë nga mëkatet, ndërsa mohimi i saj i shtyn njerëzit në shfrenim dhe largim nga e vërteta.
Shpërblimi i mirësisë dhe ndëshkimi i të këqijave janë prej urtësisë së Allahut, dhe kjo realizohet plotësisht në Ditën e Gjykimit, prandaj besimi në atë ditë i jep kuptim jetës dhe përgjegjësisë njerëzore.
Thuaj: “Sillni dëshmitarët tuaj të cilët dëshmojnë se Perëndia e ka ndaluar këtë!” E nëse dëshmojnë (duke gënjyer), ti mos dëshmo me ta. Mos i ndiq dëshirat e atyre, që argumentet tona i konsiderojnë gënjeshtra dhe të cilët nuk besojnë në Ditën e mbramë! E, ata i bëjnë krahasim dike tjetër Zotit të tyre.
Idhujtarët do të thonë: “Sikur të donte Perëndia, nuk do t’i bënim shok Atij as ne as baballarët tanë, dhe asgjë të ndaluar nuk do të punonim”. Kështu mohonin edhe ata para tyre, derisa e shijuan dënimin tonë. Thuaj: “A keni ju ndonjë argument të na paraqitni? Ju mbështeteni vetëm në hamendje dhe jeni vetëm gënjeshtarë”.
Thuaj: “Sillni dëshmitarët tuaj të cilët dëshmojnë se Perëndia e ka ndaluar këtë!” E nëse dëshmojnë (duke gënjyer), ti mos dëshmo me ta. Mos i ndiq dëshirat e atyre, që argumentet tona i konsiderojnë gënjeshtra dhe të cilët nuk besojnë në Ditën e mbramë! E, ata i bëjnë krahasim dike tjetër Zotit të tyre.
Thuaj: “Ejani t’ju lexoj ato që ju ka ndaluar Perëndia: Atij mos i bëni shok; bëju mirë prindërve; mos vritni fëmijët tuaj për shkak të varfërisë, Na ju ushqejmë ju dhe ata. Mos ju çasni të këqijave, qofshin ato të hapëta apo të fshehta. Mos e vritni personin, vrasjen e të cilit e ka ndaluar Perëndia, përveç kur e kërkon drejtësia (gjyqi). Këto ju porosit Ai, që ta fisnikëroni mendjen.
Dhe mos iu çasni pasurisë së bonjakut, përpos në një mënyrë të mirë, dreisa ta mbërrijë pjekurinë, kryeni drejt matjen dhe peshimin! Na nuk e ngarkojmë askë përtej mundësisë së tij. E, kur flisni, bëhuni të drejtë, qoftë edhe (kundër) të afërmit tuaj. Plotësoni obligimet e Perëndisë. Këto janë porositë e Tij, për t’ju këshilluar.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
