장 알-아남 절 150 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 하나님께서 이 것과 이것을 금기 하였다는 것을 증인하는 중인을…

알-아남 · 150/165

번역 로마자 — 장 알-아남

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

일러가로되 하나님께서 이 것과 이것을 금기 하였다는 것을 증인하는 중인을 이르게 하라 그 들이 그러한 중거를 이르도록 했 었다 하더라도 그대는 거짓하는 그들 가운데 있지 말며 또한 말씀 을 거역하고 내세를 믿지 아니하 며 그들이 주님에 다른 것을 비유 하는 이들의 거짓 욕망에 따르지 말라 일렀노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

هَلُمَّ: "가져오라" 또는 "데려오라"는 뜻으로, 증인들을 불러오라는 명령이다.
شُهَدَاءَكُمُ: 너희의 증인들.
يَعْدِلُونَ: (여기서는) "그들은 (주님과 다른 것을) 동등하게 한다" 즉, 주님께 다른 신을 견주어 함께 숭배한다는 의미로, 곧 쉬르크(شرك, 다신교) 를 뜻한다.

해석:

선지자여, 그들에게 말하라: "너희가 하나님이 금지하셨다고 주장하는 이 모든 것들(농작물과 가축에 대한 그릇된 금지 규정)에 대해, 하나님이 실제로 그것을 금지하셨다고 증언할 너희의 증인들을 데려와 보아라." 만약 그들이 거짓으로 증언한다면, 그들의 증언을 결코 받아들이지 말고 그들과 함께하지 말라. 또한 그들의 말에 동조하지 말라. 그들은 스스로의 욕망을 따르며, 우리의 징표(계시와 증거)를 거짓으로 여기고, 내세를 믿지 않으며, 그들의 주님께 다른 신을 견주어 숭배하는 자들이다. 그런 자들의 뜻을 따르는 것은 전적으로 그릇된 길이다.

본문에서 얻는 교훈과 지혜:

진리는 증거를 요구한다: 종교적 주장, 특히 무엇이 금지되고 허용되는지에 대한 주장은 분명하고 정당한 증거(계시와 이성)에 기반해야 한다. 맹목적인 관습이나 조작된 증언으로는 진리를 확립할 수 없다.
거짓 증언에 동참하지 말 것: 진실을 아는 사람은 거짓된 증언을 묵인하거나 그것을 지지해서는 안 된다. 침묵조차도 때로는 잘못을 방조하는 것이 될 수 있다.
욕망(هوى)을 경계하라: 종교적 문제에서 자신의 욕망과 이익을 따라 판단하는 것은 인간을 진리에서 멀어지게 하는 가장 큰 원인이다. 진리는 항상 욕망보다 우선해야 한다.
내세 신앙의 중요성: 내세를 믿지 않는 자들은 오직 현세의 이익만을 추구하기 때문에, 그들의 판단은 쉽게 왜곡된다. 내세에 대한 확신은 인간으로 하여금 정의롭고 올바른 선택을 하게 만드는 힘이다.
유일신 신앙의 순수성: 알라께 다른 것을 견주는 것(쉬르크)은 모든 그릇된 판단과 행동의 뿌리이다. 오직 알라만을 경외하고 그분의 명령만을 기준으로 삼을 때, 인간은 올바른 길을 걷게 된다.

📜 절 148-152 — 장 알-아남

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

불신자들이 말하도다 하나 님의 뜻이 있었더라면 우리는 그 분을 불신하지 아니 하였으며 또 한 우리의 선조들도 그러했으리라 또한 우리 스스로에게도 금기함이 없었으리라 그들 선조들이 이렇듯 거짓하매 그들은 하나님의 노여움 을 받았느니 일러가로되 너희가 확실히 알고 있는가 그렇다면 우 리에게 보이라 하였으나 너희는 공상을 따를 뿐이니 너희는 거짓 함에 불과하니라

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

일러가로되 하나님의 예증 이 있었노라 그러므로 그분의 뜻 이 있었더라면 실로 그분께서 너 희 모두를 인도하셨으리라

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

일러가로되 내게로 오라 내가 하나님이 금기하신 것을 일러 주리라 그분께 아무것도 비유하지 말며 그대의 부모에게 효도하고 가난을 구실로 너희 자손을 살해 하지 말라 너희와 그들을 위해서 하나님이 양식을 주리라 또한 나 타나는 것과 나타나지 않는 죄악 에 가까이 하지 말며 하나님께서 신성시한 생명을 살해하지 말라 그것이 그분께서 너희에게 명령하여 지혜를 배우도록 한 것이니라

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

고아가 성년이 될 때까지 고아의 재산에 가까이 하지 말라 그의 복지를 위한 것은 제외라 치수와 무게를 공평하게 하라 누 구에게도 하나님은 무거운 짐을 주지 아니하고 그가 할 수 있는 짐을 주시노라 너희가 말을 할 때는 정직하게 말하라 가장 가까운 친척이라도 그러하니라 그리고 하나님과의 성약을 지키라 그것이 하나님께서 너희에게 명령하여 기억하도록 한 것이니라

← 절 149 📖 알-아남 절 151 →

알-아남꾸란 목록

165절

MeccanRevelation

150절