Sure Al-An'am — Vers 150

Bedeutung der Wörter:

• هَلُمَّ (hallumma): Ein Ruf, der „Bringt her!" oder „Kommt!" bedeutet – hier im Sinne von „Herbei mit euren Zeugen!"
• شُهَدَاءَكُم (schuhadā'akum): Eure Zeugen, diejenigen, die für eure Behauptung aussagen sollen.
• يَعْدِلُونَ (ya'dilūn): Sie setzen etwas gleich – gemeint ist hier, dass sie andere Wesen neben Allah stellen und Ihm gleichsetzen (Schirk).

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

O Gesandter Allahs, sage diesen Götzendienern, die sich erlauben, das für verboten zu erklären, was Allah erlaubt hat, und die behaupten, dies sei Allahs Gebot: „Bringt eure Zeugen herbei, die bezeugen sollen, dass Allah genau dies verboten hat, was ihr verbietet!" Wenn sie dann – aus Lüge und Verleumdung – eine solche Aussage machen, dann glaube ihnen nicht und bestätige ihre falsche Aussage nicht. Denn es ist eine Zeugenaussage der Unwahrheit, die auf keinerlei Wissen oder Offenbarung beruht.

Und folge nicht den Neigungen jener Menschen, die ihre eigenen Begierden zur Richtschnur genommen haben und dadurch die Zeichen Allahs verleugneten, indem sie für verboten erklärten, was Allah erlaubt hat, und für erlaubt erklärten, was Allah verboten hat. Folge auch nicht denen, die nicht an das Jenseits glauben und keine Hoffnung auf die Abrechnung haben, und die ihrem Herrn andere Wesen zur Seite stellen, indem sie Ihm Götter gleichsetzen und neben Ihm anbeten. Wie könnte man jemandem folgen, dessen Weg gegenüber seinem Herrn derart verkehrt ist?

Gewonnene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

1. Die Autorität der Gesetzgebung liegt allein bei Allah: Kein Mensch hat das Recht, Dinge eigenmächtig für verboten oder erlaubt zu erklären, ohne einen klaren Beweis aus dem Qur'an oder der authentischen Sunna. Dies schützt die Religion vor menschlichen Einfällen und Willkür.
2. Die Aufforderung zum Beweis: Wer eine Behauptung über Allah aufstellt, muss einen stichhaltigen Beweis erbringen. Ohne Beweis ist jede Aussage über Allahs Gebote wertlos – dies lehrt uns intellektuelle Redlichkeit und Verantwortung im Reden über die Religion.
3. Die Warnung vor falschen Zeugen: Selbst wenn Menschen lügen und behaupten, etwas sei von Allah verboten, darf man ihnen nicht folgen. Die Wahrheit wird nicht durch die Anzahl der Lügner verändert.
4. Die Gefahr der eigenen Neigungen (Hawā): Wer seinen Begierden folgt, verliert die Fähigkeit, zwischen Wahrheit und Falschheit zu unterscheiden. Der Islam ruft zur Befreiung von dieser Sklaverei der eigenen Wünsche auf.
5. Der Zusammenhang zwischen Jenseitsglauben und Geradlinigkeit: Wer wirklich an das Jenseits und die Abrechnung glaubt, der handelt vorsichtig und sucht das Wohlgefallen Allahs. Der Unglaube an das Jenseits öffnet die Tür zu Willkür und Verderben.
6. Die Reinheit des Tawhid (Einheit Allahs): Die Ayah warnt eindringlich vor dem Schirk (Beigesellung), denn wer Allah etwas gleichsetzt, verliert den wahren Maßstab für Recht und Unrecht. Der Glaube an die Einheit Allahs ist die Grundlage jeder richtigen Entscheidung im Leben.