انعام · 154/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ  ۝١٥٤
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 معنای فارسی
سپس به موسى كتاب داديم تا بر كسى كه نيكوكار بوده است نعمت را تمام كنيم و براى بيان هر چيزى و نيز براى راهنمايى و رحمت. باشد كه به ديدار پروردگارشان ايمان بياورند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • تَمَامًا: کاملکننده، برای تکمیل نعمت.
  • عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ: پاداش و پاسخی برای کسی که نیکی کرد (یعنی موسی علیهالسلام بهخاطر نیکیاش در طاعت).
  • تَفْصِيلًا: بیان و توضیح روشن و جداگانه.
  • هُدًى: راهنمایی بهسوی حق و صراط مستقیم.
  • رَحْمَةً: مایهی بخشایش و مهربانی خداوند برای بندگان.

### تفسیر آیه

سپس – ای پیامبر – به این مشرکان بگو که خداوند پس از آنچه از نعمتها و نشانههای خود بیان کرد، به موسی (علیهالسلام) کتاب آسمانی (تورات) را عطا کرد. این عطا برای تکمیل نعمت بر کسی بود که نیکی کرد؛ یعنی موسی که در طاعت و بندگی خدا کوشا بود و خداوند پاداش نیکی او را با فرستادن کتابی کامل داد. این کتاب، بیانگر و روشنگر همه چیزهایی بود که بندگان در امور دین و دنیای خود به آن نیاز داشتند؛ از احکام، حلال و حرام، و راههای هدایت. تورات هم راهنما بود و هم مایهی رحمت، تا قوم بنیاسرائیل به دیدار پروردگارشان در روز قیامت ایمان بیاورند و با اعمال صالح خود برای آن روز آماده شوند.

### فواید و پیامهای آیه

  • پاداش نیکوکاری: خداوند محسنین را فراموش نمیکند و نیکی آنان را با نعمتهای بزرگ پاداش میدهد؛ همانگونه که به موسی (علیهالسلام) کتاب آسمانی داد.
  • کتابهای آسمانی، نقشهی کامل زندگی: دین خدا هیچ نقصی ندارد و برای هر نیاز دینی و اخلاقی انسان، برنامه و راهنمایی روشن ارائه کرده است.
  • هدف از هدایت، ایمان به معاد است: همهی کتب آسمانی و تعالیم انبیا برای این است که انسان به روز لقای پروردگار ایمان بیاورد و با اعمال نیک، خود را برای آن سفر آماده کند.
  • رحمت الهی در کنار هدایت: خداوند نه تنها راه را نشان میدهد، بلکه با رحمت خود، لغزشهای بندگان را میبخشد و آنان را در مسیر هدایت یاری میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 152-156 — انعام

152وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
به مال يتيم نزديك مشويد مگر به نيكوترين وجهى كه به صلاح او باشد تا به سن بلوغ رسد. و پيمانه و وزن را از روى عدل تمام كنيد. ما به كسى جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و هرگاه سخن گوييد عادلانه گوييد هر چند به زيان خويشاوندان باشد. و به عهد خدا وفا كنيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه پند گيريد.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
و اين است راه راست من. از آن پيروى كنيد و به راه‌هاى گوناگون مرويد كه شما را از راه خدا پراكنده مى‌سازد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، شايد پرهيزگار شويد.
154ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ 
سپس به موسى كتاب داديم تا بر كسى كه نيكوكار بوده است نعمت را تمام كنيم و براى بيان هر چيزى و نيز براى راهنمايى و رحمت. باشد كه به ديدار پروردگارشان ايمان بياورند.
155وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
اين كتابى است مبارك. آن را نازل كرده‌ايم. پس، از آن پيروى كنيد و پرهيزگار باشيد، باشد كه مورد رحمت قرار گيريد.
156أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ 
تا نگوييد كه تنها بر دو طايفه‌اى كه پيش از ما بودند كتاب نازل شده و ما از آموختن آنها غافل بوده‌ايم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
154آیه

ترجمه — انعام 154

سوره آیه 154/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 152–156. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید