Sura Al-An'am — Versetto 165

Significati delle parole:

• Khalā'if: plurale di *khalīfah*, significa "successori" o "vicari": coloro che subentrano ad altri nell'abitare e nel governare la terra.
• Darajāt: gradi, livelli di superiorità.
• Li-yabluwakum: per mettervi alla prova, per testarvi.
• Ātākum: ciò che vi ha concesso, donato.

Interpretazione della nobile āyah:

È Allah, l'Altissimo, Colui che vi ha stabiliti come successori sulla terra, facendovi subentrare alle generazioni che vi hanno preceduto, dopo averle fatte perire, e vi ha concesso di abitarvi per popolarla e coltivarla nell'obbedienza a Lui. Ha innalzato alcuni di voi al di sopra di altri in gradi e ranghi, nella forza, nella ricchezza, nella conoscenza e in altre qualità, non per caso o ingiustizia, ma per mettervi alla prova in ciò che vi ha donato: affinché si distingua chi è grato da chi è ingrato, chi obbedisce da chi trasgredisce. Questa diversità nei destini è una saggezza divina che rivela la realtà delle anime.

Il tuo Signore, o Messaggero, è rapido nel castigo: ogni cosa che deve venire è vicina, e il Suo castigo colpirà certamente chi si ostina nella miscredenza e nella disobbedienza. Ma Egli è anche Perdonatore, Misericordioso verso chi si pente, crede e compie opere buone, allontanandosi dai peccati gravi. Perdonatore e Misericordioso sono due dei Suoi nomi più belli, che riflettono la Sua infinita clemenza.

Riflessione e invito:

O servo di Allah, contempla la grandezza di questo Signore che ti ha onorato facendoti succedere sulla terra e ti ha concesso capacità e beni diversi dagli altri. Non è forse questo un invito a guardare dentro te stesso? Ogni dono che possiedi è una prova: la salute, il denaro, il sapere, il potere. Come li stai usando? Ricorda che la vita è un esame continuo, e il Giorno del Rendiconto è vicino. Ma non disperare: la porta del pentimento è sempre aperta. Il tuo Signore, che è rapido nel castigo per chi Lo sfida, è ancora più veloce nell'accogliere chi torna a Lui con cuore sincero. Affrettati al bene, cogli l'occasione della vita prima che giunga la morte, e sii tra coloro che Allah ha descritto come amati: i grati, i penitenti, i devoti. La Sua misericordia abbraccia tutto, e il Suo perdono è più vasto dei tuoi peccati, per quanto grandi possano essere.