Аль-Анам · 165/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٥
Wa Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifal ardi wa rafa`a ba`dakum fawqa ba`din darajaatil liyabluwakum fee maaa aataakum; inna Rabbaka saree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem
📖 На русском
И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил. Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем. И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • خَلَائِفَ (халяиф) — множественное число от «халифа», то есть преемники, те, кто занимает место предыдущих поколений на земле.
  • دَرَجَاتٍ (дараджат) — ступени, степени, уровни превосходства.
  • لِيَبْلُوَكُمْ (ли-йаблувакум) — чтобы испытать вас, проверить, кто из вас благодарен, а кто неблагодарен.

Толкование аята:

Всевышний Аллах — Тот, Кто сделал вас, о люди, преемниками прежних народов на земле. После того как одни поколения уходили, Он приводил другие, чтобы они обустраивали землю, возделывали её и жили на ней, подчиняясь Его повелениям. Он возвысил одних из вас над другими в пропитании, силе, знаниях, богатстве и положении — и это не случайность, а великая мудрость Творца.

Зачем же Он сделал это? Чтобы испытать вас тем, что даровал вам. Испытание заключается в том, чтобы стало ясно: кто из вас благодарит за эти блага и использует их в повиновении Аллаху, помогая другим и творя добро, а кто проявляет неблагодарность, высокомерие и использует дары во грехе. Ведь богатство, здоровье, власть и знания — это не просто привилегии, а ответственность и экзамен.

Обрати внимание, о человек, на справедливость Господа: Он предупредил, что наказание Его для тех, кто отвернулся от Него и ослушался, — быстрое. Всё, что должно наступить, — уже близко, и для Всевышнего не существует понятия «поздно». Но тут же Он напоминает о Своей величайшей милости: Он — Прощающий и Милосердный к тем, кто раскаялся, уверовал и творил благое. Его прощение объемлет всякого, кто искренне вернулся к Нему, каким бы ни было его прошлое.

Этот аят — призыв задуматься: всё, чем мы обладаем, — лишь временное доверенное нам имущество, а не вечная собственность. Земля и её блага — это поле испытания, а не место вечного пребывания. Так пусть же каждый из нас спросит себя: как я распоряжаюсь тем, что вверено мне? Использую ли я это для довольства Аллаха или для того, что приведёт меня к Его гневу?

Помни, что Всевышний сочетает в Себе два качества: быстроту наказания и безграничное прощение. Не обольщайся отсрочкой — покаяние открыто, но жизнь коротка. И не отчаивайся в милости Аллаха — Его прощение и милосердие охватывают тех, кто искренне обратился к Нему. Так стань же из числа благодарных и кающихся, чтобы обрести довольство Господа и вечное блаженство!

🎧 Слушать

📜 Аят 163-165 — Аль-Анам

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу".
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он - Господь всего, что суще? И всякая душа стяжает должное своим деяньям И, свое бремя (к Господу на Суд) неся, Не понесет (греховный) груз другой". Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил. Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем. И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
165Аят

Перевод — Аль-Анам 165

Сура Аль-Анам Аят 165 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле,…

Сура Аят 165/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 163–165. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.