Surah Al-An'am — Ẹsẹ 165

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَلَائِفَ (khalā'ifa): Ẹ̀yà rẹ̀ ni "àwọn arólé", ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n ń rọ́pò àwọn ẹlòmíràn, tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ wọn lórí ilẹ̀.
• دَرَجَاتٍ (darajāt): Àwọn ipò tàbí àwọn ìpele, ó túmọ̀ sí àwọn ìyàtọ̀ ní ipò, ní ọrọ̀, ní ìmọ̀, àti ní ẹ̀sìn.
• لِّيَبْلُوَكُمْ (liyabluwakum): Kí Ó lè dán yín wò, kí Ó lè yẹ̀ wọ́n wò.
• سَرِيعُ الْعِقَابِ (sarī'ul-'iqāb): Ẹni tí ìjìyà rẹ̀ yára dé, tí kò pẹ́.
• غَفُورٌ رَّحِيمٌ (ghafūrun rahīm): Ẹni tí ń dárí jì, tí ó sì ń ṣe àánú.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu subhanahu wa ta'ala ni Ẹni tí Ó sọ yín di àwọn arólé ilẹ̀, ẹ̀yin tí ẹ ń rọ́pò àwọn tí ó ti wà ṣáájú yín, kí ẹ lè tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ ìgbé ayé lórí ilẹ̀ náà nípa ṣíṣe ìgbọràn sí Olúwa yín. Ó sì gbé àwọn kan yín ga ju àwọn ẹlòmíràn lọ ní àwọn ipò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ — ní ẹ̀dá, ní ọrọ̀, ní ìmọ̀, àti ní ẹ̀sìn — kí Ó lè dán yín wò nínú ohun tí Ó fún yín. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ yóò farahàn, ẹni tí kò sì dúpẹ́ yóò farahàn pẹ̀lú.

Dájúdájú, Olúwa rẹ — ìwọ òjíṣẹ́ — yára ní ìjìyà fún ẹnikẹ́ni tí ó ṣàìgbọràn sí i, nítorí pé ohun gbogbo tí ń bọ̀ ti sún mọ́lé, gbogbo ohun tí ó ń bọ̀ kò pẹ́. Àti pé dájúdájú Òun ni Ẹni tí ń dárí jì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì ń ṣe àánú fún un. Ìdáríjì àti Àánú jẹ́ àwọn orúkọ ọ̀wọ̀ méjì nínú àwọn orúkọ Allāhu tí ó dára jùlọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù:

• Allāhu ni Ó fún yín ní ipò àrólé lórí ilẹ̀ yìí, kì í ṣe pé ẹ̀yin ló yàn án fún ara yín — èyí jẹ́ ọlá àti ojúṣe tí a gbé lé yín lọ́wọ́.
• Ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín yín nínú ọrọ̀, ìmọ̀, àti ipò kì í ṣe àìṣedéédéé, bí kò ṣe ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Allāhu fún yín.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúpẹ́ fún ohun tí ó ní yóò rí àlékún, ẹni tí kò sì dúpẹ́ yóò pàdánù.
• Allāhu yára ní ìjìyà fún àwọn aláìgbọràn, ṣùgbọ́n Ó tún jẹ́ Ẹni tí ń dárí jì, tí ó ń ṣe àánú fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà.
• Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí àti àánú — ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāhu yóò rí ìdáríjì àti àánú.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere lórí ilẹ̀ yìí, kí a máa dúpẹ́, kí a sì máa ronú pìwà dà nígbà tí a bá ṣẹ̀, nítorí pé Allāhu ń retí wa pẹ̀lú àánú àti ìdáríjì.