അൽ-അൻആം · 165/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٥
Wa Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifal ardi wa rafa`a ba`dakum fawqa ba`din darajaatil liyabluwakum fee maaa aataakum; inna Rabbaka saree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശികളാക്കിയത്‌. നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ ചിലരെക്കാള്‍ പദവികളില്‍ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയതില്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും കൂടിയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ പൂർവ്വികരുടെ പിൻഗാമികളാക്കിയത്. അവൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയുടെ അവകാശികളും പ്രതിനിധികളുമാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവരെ നശിപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് അവരോധിച്ചു. ഭൂമിയെ അബാദാക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിച്ച് ജീവിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഈ അവകാശം നൽകിയത്.

പദവികളിലെ വ്യത്യാസം: അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാൾ ഉന്നതരാക്കി. ശരീരഘടനയിലും, സമ്പത്തിലും, അറിവിലും, ശക്തിയിലും, മതപരമായ കാര്യങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിൽ അവൻ ഓരോരുത്തരെയും ഉയർത്തി. ഇത് ക്രമരഹിതമായ സംഭവമല്ല; മറിച്ച് ഒരു പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്ന് പരീക്ഷിക്കാനാണ് ഈ വ്യത്യാസം. സമ്പത്തും അധികാരവും കിട്ടുമ്പോൾ നന്ദി കാണിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നവരും ആരാണെന്നും, ധിക്കരിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ആരാണെന്നും വ്യക്തമാക്കാനാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും നൽകപ്പെട്ട അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്.

ശിക്ഷയുടെ ദ്രുതത: നബിയേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് വേഗത്തിൽ ശിക്ഷ നൽകുന്നവനാണ്. എന്തെന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് അതിവേഗത്തിൽ നടപ്പിലാകും. അന്ത്യദിനം അടുത്തുവരുന്നതാണ്; അതിനാൽ ശിക്ഷ സമീപസ്ഥമാണ്.

പാപമോചനത്തിന്റെ വിശാലത: എന്നാൽ അല്ലാഹു ഏറെ പാപമോചകനും കരുണാനിധിയുമാണ്. തന്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ പാപമോചനം നൽകും. അവന്റെ കാരുണ്യം സകലതിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.

പ്രബോധന സന്ദേശം: സഹോദരങ്ങളേ, നാം ഈ ഭൂമിയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിനിധികളാണ്. നമുക്ക് ലഭിച്ച ഓരോ അനുഗ്രഹവും ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ സമ്പത്തും, ആരോഗ്യവും, അറിവും, അധികാരവും എല്ലാം അല്ലാഹു നൽകിയ നിക്ഷേപങ്ങളാണ്. ഈ നിക്ഷേപങ്ങൾ എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് നമ്മുടെ വിജയം. അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നവരും വിജയികളാകും. ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും ചെയ്യുക. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. ഓരോ നിമിഷവും അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും നല്ല കർമ്മങ്ങളിലൂടെ അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.



📜 ആയത്ത് 163-165 — സൂറ അൽ-അൻആം

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌. (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമനാണ്‌.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
പറയുക: രക്ഷിതാവായിട്ട് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ തേടുകയോ? അവനാകട്ടെ മുഴുവന്‍ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്‌. ഏതൊരാളും ചെയ്ത് വെക്കുന്നതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം അയാള്‍ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും. ഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം ചുമക്കുന്നതല്ല. അനന്തരം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശികളാക്കിയത്‌. നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ ചിലരെക്കാള്‍ പദവികളില്‍ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയതില്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും കൂടിയാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
165ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 165

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 165 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശികളാക്കിയത്‌. നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ ചിലരെക്കാള്‍ പദവികളില്‍ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 165/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 163–165. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers