Al-An'am · 165/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٦٥
Wa Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifal ardi wa rafa`a ba`dakum fawqa ba`din darajaatil liyabluwakum fee maaa aataakum; inna Rabbaka saree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menjadikan kamu penguasa-penguasa di bumi dan Dia meninggikan sebahagian kamu atas sebahagian (yang lain) beberapa derajat, untuk mengujimu tentang apa yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • خَلَائِفَ الْأَرْضِ: جمع خليفة، أي الذين يخلفون من سبقهم من الأمم في عمارة الأرض واستخلافهم فيها.
  • دَرَجَاتٍ: مراتب متفاوتة في الرزق والقوة والعلم والدين.
  • لِيَبْلُوَكُمْ: ليختبركم ويمتحنكم.
  • سَرِيعُ الْعِقَابِ: أي عقابه قريب لا محالة، وكل آتٍ قريب.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المؤمنون، تأملوا في هذه الآية العظيمة التي تفيض بمعاني الرحمة والحكمة! إن الله سبحانه وتعالى هو الذي جعلكم خلائف في الأرض، تخلفون الأمم السابقة التي مضت قبلكم، وأعطاكم القدرة على عمارة الأرض والتمكين فيها، لتكونوا شهوداً على صدق وعده، ولتعمروها بطاعته وعبادته.

ثم إن الله – جل جلاله – لم يجعلكم متساوين في كل شيء، بل رفع بعضكم فوق بعض درجات، فمنكم الغني والفقير، والقوي والضعيف، والعالم والجاهل، وهذه التفاوتات ليست عبثاً، بل هي اختبار إلهي حكيم؛ ليرى الله – تعالى – كيف تتعاملون مع ما أعطاكم من نعم، هل تشكرون أم تكفرون؟ هل تستخدمونها في الخير أم في الشر؟ هل ترحمون من هو دونكم أم تحتقرونهم؟ إنها امتحانات دقيقة تكشف حقيقة الإيمان في القلوب.

ثم يختم الله الآية ببيان عدله ورحمته فيقول: "إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ" لمن كفر بنعمه وعصى أمره، فلا يستبعدن أحدٌ عقاب الله، فإنه قريب، وكل ما هو آتٍ قريب، "وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ" لمن آمن به، وعمل صالحاً، وتاب من ذنوبه، فباب التوبة مفتوح، ورحمة الله وسعت كل شيء.


### دعوة وتذكير

يا عباد الله! إن هذه الآية تحمل لكم بشرى عظيمة: أنتم خلفاء الله في أرضه، وهذا شرف عظيم يستوجب منكم شكر المنعم، فاستقيموا على طاعته، واعمروا الأرض بالعدل والإحسان، ولا تجعلوا التفاوت في الأرزاق سبباً للتحاسد والتباغض، بل اجعلوه دافعاً للتعاون والتكافل. وتذكروا أن الله سريع العقاب لمن عصاه، ولكنه غفور رحيم لمن تاب إليه وأناب، فلا يقنط أحد من رحمة الله، ولا يأمن أحد من عقابه، فسارعوا إلى التوبة والاستغفار، وادعوا الله أن يثبتكم على دينه، وأن يرزقكم شكر نعمه، وحسن عبادته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Ayat 163-165 — Al-An'am

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Katakanlah: "Apakah aku akan mencari Tuhan selain Allah, padahal Dia adalah Tuhan bagi segala sesuatu. Dan tidaklah seorang membuat dosa melainkan kemudharatannya kembali kepada dirinya sendiri; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitakan-Nya kepadamu apa yang kamu perselisihkan".
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan Dialah yang menjadikan kamu penguasa-penguasa di bumi dan Dia meninggikan sebahagian kamu atas sebahagian (yang lain) beberapa derajat, untuk mengujimu tentang apa yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
165Ayat

Terjemah — Al-An'am 165

Surat Al-An'am Ayat 165 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang menjadikan kamu penguasa-penguasa di bumi dan Dia…

Surat Ayat 165/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 163–165. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu