Surah Al-An'am — Aya 165

Ma’anonin Kalmomin da ke Bukatar Bayani:

• Khala’if: Jam’in kalmar *khalifah*, yana nufin wanda aka maye gurbin wani a cikin wani al’amari. A nan, yana nufin mutane sun maye gurbin al’ummomin da suka gabace su a duniya.
• Darajaat: Yana nufin matakan girma da fifiko a cikin halitta, arziki, ilimi, da addini.
• Yabluwakum: Yana nufin gwada ku da jarrabawa.

Fassarar Aya:

Allah shi ne wanda ya sanya ku maye gurbin waɗanda suka gabace ku a duniya, bayan ya halaka su, kuma ya ba ku mulki da zama a cikinta don ku yi aikin gine-gine da raya ta ta hanyar biyayya gare shi. Sannan ya ɗaukaka wasu daga cikinku a sama da wasu a matakai daban-daban na halitta, arziki, ƙarfi, da sauransu, domin ya gwada ku a cikin abin da ya ba ku na ni’imomi, don ya bayyana wanda ke godiya da wanda ya kafirta. Ya kuma yi hakan ne domin a san mai ɗa’a daga mai zunubi. Hakika Ubangijinka, ya kai ka, yana da saurin azabtarwa ga wanda ya kafirta shi kuma ya saba masa, domin duk abin da ke zuwa yana da kusanci. Kuma lalle shi, Mai gafara ne ga wanda ya tuba daga bayinsa kuma ya yi aikin ƙwarai, Mai jin ƙai ne a gare shi. Kuma waɗannan sunayen biyu, *Al-Ghafur* da *Al-Rahim*, suna daga cikin sunayen Allah masu kyau da suka nuna cikakkiyar gafara da jin ƙai.

Fa’idodin da ake samu daga aya:

• Aya tana nuna cewa Allah ne ke da iko da mulki a kan halittunsa, yana sa waɗanda ya so a matsayi na maye gurbin waɗanda suka gabace su, don haka ya kamata mutum ya yi amfani da wannan damar wajen yin biyayya ga Allah, ba don yin zalunci ba.
• Bambancin da ke tsakanin mutane a cikin arziki da ƙarfi da ilimi ba wauta ba ne, amma jarrabawa ce daga Allah domin a gwada yadda suke amfani da abin da aka ba su.
• Aya tana ƙarfafa mutum ya yi godiya ga Allah a kan ni’imomin da ya ba shi, kuma ya guji girman kai da fari, domin duk abin da yake da shi daga Allah ne.
• Aya tana nuna cewa azabar Allah na da sauri ga masu laifi, amma gafara da jin ƙai sun fi yawa ga masu tuba, don haka babu wani dalili na yanke ƙauna daga rahamar Allah, kuma babu wani aminci daga azabarsa.
• Aya tana koya wa mutum cewa duniya wurin gwaji ne, ba wurin zama na dindindin ba, don haka ya kamata ya shirya don rayuwar lahira ta hanyar aikin ƙwarai.