Wa laqad ji`tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa`a zuhoorikum wa maa naraa ma`akum shufa`aaa` akumul lazeena za`amtum annahum feekum shurakaaa`; laqat taqatta`a bainakum wa dalla `annkum maa kuntum taz`umoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Албатта танҳо-танҳо, он тавр ки дар оғоз "шуморо биёфаридем, назди мо омадаед, дар ҳоле ки ҳар чиро, ки арзонатом дошта будем, пушти сар ниҳодаед ва ҳеҷ як аз шафеъонатонро, ки мепиндоштед, бо шумо шариканд, ҳамроҳатон намебинем. Аз ҳам бурида шудаед ва пиндори худро гумгашта ёфтаед.
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فُرَادَى: وحدانًا، كل واحد بمفرده، بلا مال ولا أهل ولا أنصار.
خَوَّلْنَاكُمْ: أعطيناكم وأنعمنا عليكم به في الدنيا.
وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ: خلفكم، أي تركتموه في الدنيا ولم تقدروا على أخذه معكم.
شُفَعَاءَكُمُ: الذين زعمتم أنهم يشفعون لكم عند الله، وهم الأصنام والآلهة المزعومة.
تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ: انقطعت الوصلات والروابط التي كانت بينكم وبينهم في الدنيا.
ضَلَّ عَنكُم: ذهب وبطل وزال عنكم ما كنتم تظنون من نفعهم.
التفسير:
يا أيها الناس، تأملوا هذا المشهد العظيم الذي يخبرنا به القرآن الكريم عن يوم القيامة، يوم يُنادى فيه الظالمون والكافرون فيُقال لهم: لقد جئتم إلينا للحساب والجزاء فرادى، كل واحد منكم وحده، لا مال معه ولا ولد ولا عشيرة، تمامًا كما خلقناكم أول مرة من العدم حفاة عراة، فكما بدأنا الخلق نعيده، وكما أخرجناكم من بطون أمهاتكم لا تملكون شيئًا، كذلك تعودون إلينا لا تملكون شيئًا.
وتركتم خلف ظهوركم كل ما مكّنّاكم فيه من أموال وقصور وزينة، تركتموه رغمًا عنكم، ولم ينفعكم شيء منه، بل صار لغيركم، وذهبتم منه صفر اليدين.
ثم يُقال لهم: وأين آلهتكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله؟ أين الذين زعمتم أنهم شركاء لله في العبادة، وأنهم شفعاؤكم عنده؟ ها نحن لا نرى معكم أحدًا منهم، لا الأصنام ولا الأوثان ولا الذين اتخذتموهم أولياء من دون الله، لقد خذلوكم في أحوج لحظة لكم، وانقطعت كل الروابط بينكم وبينهم، وضاع عنكم كل ما كنتم تزعمون من أنهم ينفعونكم أو يشفعون لكم.
وهنا تظهر الحقيقة كاملة، وتنكشف الخسارة العظيمة، فيعلمون أنهم كانوا كاذبين في دعواهم، وأنهم الخاسرون لأنفسهم وأهليهم وأموالهم، لا شيء معهم إلا أعمالهم التي قدموها.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، إن هذا المشهد القرآني العظيم يحمل لنا أعظم العبر والعظات، إنه يذكّرنا بأن الدنيا كلها زائلة، وأن كل ما نجمع فيها من مال وجاه وسلطان، سوف نتركه وراء ظهورنا قسرًا، ولن ينفعنا إلا ما قدمناه من عمل صالح.
فيا عبد الله، لا تركن إلى هذه الدنيا الفانية، ولا تغتر بزينتها، ولا تجعل همّك جمع المال والجاه، فكل ذلك سيتركه الإنسان ويمضي وحيدًا إلى ربه. بل اجعل همّك رضا الله تعالى، وقدّم لنفسك زادًا من التقوى والعمل الصالح، فإنه الزاد الذي ينفعك يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.
واحذر كل الحذر من اتخاذ أي شفيع أو وسيط بينك وبين الله من دون الله، فالله تعالى هو وحده الضار النافع، وهو وحده الذي يملك الشفاعة، فلا تجعل مع الله إلهًا آخر فتُندم يوم لا ينفع الندم.
نسأل الله تعالى أن يثبّتنا وإياكم على دينه، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يحشرنا في زمرة نبيه محمد ﷺ، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его".
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
