Сура Аль-Анам Стих 94 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и…

Аль-Анам · 94/165

Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa laqad ji`tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa`a zuhoorikum wa maa naraa ma`akum shufa`aaa` akumul lazeena za`amtum annahum feekum shurakaaa`; laqat taqatta`a bainakum wa dalla `annkum maa kuntum taz`umoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме. И не виждаме с вас вашите застъпници, за които твърдяхте, че са съдружници [на Аллах]. Вече е прекъсната връзката помежду ви и се изгуби от вас онова, за което твърдяхте.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

فُرَادَى (фурада) – поединично, сами, без никой и без нищо със себе си.
خَوَّلْنَاكُمْ (хаувалнакум) – това, което сме ви дарили и предоставили в земния живот.
شُفَعَاءَكُمُ (шуфа'аакум) – вашите застъпници, онези, за които сте вярвали, че ще се застъпят за вас пред Аллах.
زَعَمْتُمْ (за'амтум) – твърдяхте, предполагахте, вярвахте без доказателство.
تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ (такатта'а байнакум) – прекъснаха се връзките между вас.
ضَلَّ عَنكُمْ (далла 'анкум) – изчезна, загуби се, пропадна напразно.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава какво ще каже на неверниците в Деня на възкресението, когато бъдат изправени пред Него за равносметка. Ще им бъде казано: „Дойдохте при Нас сами, поединично, точно както ви сътворихме за първи път – без никакво имущество, без власт, без слуги и без последователи. Оставихте зад гърбовете си всичко, което ви бяхме дарили в земния живот – богатствата, с които се гордеехте, и благата, с които се наслаждавахте. Не виждаме с вас онези, за които твърдяхте, че са ваши застъпници и съдружници на Аллах в богослужението – идолите и лъжливите божества, на които се уповавахте. Всички връзки между вас се прекъснаха, всички надежди се срушиха и изчезна онова, което лъжливо твърдяхте – че те ще ви застъпят и ще ви спасят. Останахте сами, разорени и загубени, без нищо освен делата си.“

Този аят е предупреждение и напомняне за истината за земния живот: всичко материално и всички лъжливи опори ще останат назад, когато човек застане пред своя Господ. Никой няма да носи чужд товар, нито ще помогне на друг, освен ако Аллах не позволи. Човекът идва на този свят сам и ще напусне него сам, а пред Аллах ще застане сам – с делата си и с вярата си.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че истинската стойност на човека не е в богатството, властта или положението, а в искрената вяра и праведните дела, защото всичко друго ще остане зад гърба ни.
Напомня ни, че не бива да се уповаваме на създадени същества – нито на идоли, нито на хора, нито на материални придобивки – сякаш те могат да ни спасят или застъпят пред Аллах без Негово позволение.
Показва милостта на Аллах, че ни предупреждава предварително, за да се подготвим и да не бъдем изненадани в Деня на възкресението.
Насърчава ни да живеем с ясното съзнание, че всеки от нас ще застане сам пред своя Създател и че единственото, което ще ни ползва, е искрената вяра и добрите дела.
Укрепва сърцето на вярващия, като му показва, че истинската сигурност и опора са само у Аллах – Този, Който създава, дава и приема, и Който единствен заслужава да бъде обожаван.

📜 Стих 92-96 — Сура Аль-Анам

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

И това е Книга, която Ние низпослахме - благословена, за да потвърди наличното допреди нея, и за да предупредиш Майката на градовете [Мека] и всички около нея. Които вярват в отвъдния живот, вярват и в нея. Те спазват своите молитви.

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва: “Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва: “Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.” И да би видял как угнетителите са във въртопа на смъртта, и ангелите протягат ръце: “Изведете душите си! Днес ще ви се въздаде мъчението на позора заради неправдата, която говорехте за Аллах и защото пред Неговите знамения се възгордявахте.”

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Аллах разпуква зърното и костилката. Изважда Той живото от мъртвото и изважда мъртвото от живото. Това е Аллах! Как сте подлъгани!

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Той разпуква зазоряването и Той създаде нощта за покой, а слънцето и луната - за изчисление. Така е отредил Всемогъщия, Всезнаещия.

← Стих 93 📖 Аль-Анам Стих 95 →

Аль-АнамКоран регистър

165Стих

MeccanRevelation

94Стих

Превод — Аль-Анам 94

Сура Аль-Анам Стих 94 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и…

Сура Стих 94/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 92–96. На Български: Türkçe.