Аль-Анам сүресі Аят 94 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, сендер Бізге, алғашқыда жаратқанымыздай жалғыз болып келдіңдер. Әрі Біз…

Аль-Анам · 94/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa laqad ji`tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa`a zuhoorikum wa maa naraa ma`akum shufa`aaa` akumul lazeena za`amtum annahum feekum shurakaaa`; laqat taqatta`a bainakum wa dalla `annkum maa kuntum taz`umoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Міне, сендер Бізге, алғашқыда жаратқанымыздай жалғыз болып келдіңдер. Әрі Біз сендерге берген нәрселерді арттарыңа қалдырдыңдар. Енді өз араларыңда Аллаһқа серік деп санаған «қолдаушыларыңды» сендермен бірге көрмей тұрмыз. Араларың үзілді әрі «қолдайды» деп есептеген нәрселерің сендерден жоқ болып кетті

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

فُرَادَى: жалғыз, жалғыз-жарым, ешкімсіз, жалғыз өзі.
خَوَّلْنَاكُمْ: біз сіздерге берген, сыйлаған нығметтер, яғни дүние байлықтары.
شُفَعَاءَكُمُ: сіздердің шәпағатшыларың, яғни қияметте сіздер үшін араша түседі деп ойлаған нәрселерің.
تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ: араларыңдағы байланыс үзілді, қарым-қатынастарың жойылды.
ضَلَّ عَنكُم: сіздерден жоғалып кетті, жоқ болды, пайдасыз болды.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала қиямет күнінде кафірлерге айтады: «Сендер Бізге жалғыз келдіңдер. Ешқандай байлық, дәреже, бала-шаға, жақын-жуықтарың жоқ. Бірінші жаратқан кездегідей жалаңаш, жалғыз күйде келдіңдер. Дүниеде сендерге берген, мақтан тұтқан байлықтарыңды арттарыңда қалдырдыңдар. Олар сендермен бірге келмеді, сендерге ешқандай пайда бермейді. Енді Біз сендермен бірге сендердің шәпағатшыларыңды көрмейміз. Олар — сендер Аллаһқа серік қосып, құдай деп табынған пұттарың. Олар сендерге араша түседі деп ойлаған едіңдер. Бірақ қазір араларыңдағы байланыс үзілді, сендердің сол шәпағатшыларың жоғалып кетті, олардың пайдасы жоқ болды. Сендердің ойларыңша олар Аллаһқа серік болып, сендерге шәпағат етеді деген сенімдерің бос әңгіме болып шықты».

Бұл аят адамдардың қияметтегі халін еске салады. Дүниеде адам байлыққа, бала-шағаға, дәрежеге, пұттарға сеніп, олардың өзін құтқарады деп ойлайды. Бірақ қияметте бұлардың барлығы жоғалып, адам жалғыз қалады. Тек өзінің істеген амалдары ғана қалады. Сондықтан адам дүниеде Аллаһқа шын беріліп, Оған ғана құлшылық етіп, Одан басқаға сенбеуі керек.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят адамды дүние байлығына, дәрежеге, пұттарға сенуден сақтандырады. Олардың барлығы өтпелі, уақытша.
Қияметте әр адам жалғыз жауап береді. Ешкім ешкімге көмектесе алмайды, тек Аллаһтың рұқсатымен шәпағат етілетіндер болмаса.
Адам Аллаһқа ғана сеніп, Оған ғана құлшылық етуі керек. Одан басқаға серік қосу — үлкен қателік.
Дүниеде жиған байлық, бала-шаға, дәреже — бәрі де артта қалады. Тек жақсы амалдар ғана адаммен бірге болады.
Бұл аят адамды қияметке дайындалуға, жақсы амалдар істеуге шақырады.
Ислам діні адамды шынайы сенімге, Аллаһқа ғана құлшылық етуге бастайды. Бұл — адамның құтқарылуының жалғыз жолы.
Құран Кәрім адамдарға дүниенің өтпелі екенін, ақиреттің мәңгілік екенін еске салады. Бұл — адамды тура жолға салатын ұлы кітап.

📜 Аят 92-96 — Аль-Анам сүресі

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Біз түсірген бұл Кітап Құран берекелі, оны өзінен алдыңғыларды кітаптарды растаушы және елді мекендердің анасы Мекке тұрғындарын және оның айналасындағыларды ескертуің үшін түсірдік . Анығында, соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенетіндер, оған Құранға сенеді әрі олар әрқашан намаздарын сақтайды барлық шарттарын орындайды

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе өзіне еш нәрсе уахи етілмесе де: «Маған уахи етілді», деп айтқаннан және: «Мен Аллаһтың түсіргені сияқтыны түсіремін», дегеннен өткен әділетсіз біреу бар ма? Әділетсіздерді өлім жанталасында жатқанда, періштелер қолдарын созып: «Жандарыңды рухтарыңды шығарыңдар! Аллаһ жайында ақиқаттан өзге сөз айтқандарың әрі Оның аяттарынан өздеріңді жоғары қойғандықтарың үшін, бүгін сендерге қайтарым жаза ретінде қорлық азабы беріледі», дегенде көрсең

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Ақиқатында, Аллаһ дән мен дәнекті жарып шығарушы. Ол өліден тіріні шығарады, тіріден өліні шығарады. Міңе, осы Аллаһ. Сонда, қайда ауып бара жатырсыңдар

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Ол таңның жарығын шығарушы. Ол түнді тыным етіп жасады, ал күн мен айды есеппен қозғалатын етті. Бұл бәрінен Үстем, бәрін Білушінің бекіткен өлшеуі

← Аят 93 📖 Аль-Анам Аят 95 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

94Аят

Аударма — Аль-Анам 94

Аль-Анам сүресі Аят 94 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, сендер Бізге, алғашқыда жаратқанымыздай жалғыз болып келдіңдер. Әрі Біз…

Сүресі Аят 94/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 92–96. Қазақ тілінде: Русский.