Sura Al-An'am — Versetto 94

Significato delle parole:

• Furādā: da soli, uno ad uno, senza beni né accompagnatori.
• Khawwalnākum: ciò che vi abbiamo concesso e donato (ricchezze, potere, figli).
• Shufa'ā'akum: i vostri intercessori, cioè gli idoli che adoravate.
• Taqaṭṭa'a baynakum: si è spezzato il legame che vi univa (nella vita terrena).
• Ḍalla 'ankum: è svanito, è scomparso, si è rivelato vano.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci descrive una scena del Giorno della Resurrezione, quando l'uomo si troverà davanti al suo Signore nella sua più totale nudità e fragilità. Verrà detto ai miscredenti: "Siete venuti a Noi da soli, uno ad uno, proprio come vi abbiamo creati la prima volta" — nudi, scalzi, senza alcun bene materiale, senza potere, senza seguito. Tutte quelle ricchezze, quei palazzi, quelle posizioni di prestigio che vi rendevano orgogliosi nella vita terrena, le avete lasciate dietro le vostre spalle, senza poter portare nulla con voi.

E la domanda che sconvolge l'anima: "Non vediamo con voi i vostri intercessori che pretendevate fossero vostri soci nella divinità!" Dove sono quegli idoli, quelle statue, quelle persone o entità che invocavate accanto ad Allah? Dove sono coloro che credevate vi avrebbero protetto e interceduto per voi? Non c'è nessuno. Ogni legame che vi univa a loro si è spezzato, ogni speranza è svanita, e tutto ciò che avevate inventato riguardo alla loro divinità o alla loro intercessione si è rivelato falso e vano.

Questa scena è un monito potente per ogni anima: la vita terrena è un viaggio effimero, e l'essere umano arriva nel mondo senza nulla e se ne va senza nulla. Solo le sue opere lo accompagnano. Perciò, o servo di Allah, non illuderti dei beni effimeri, non affidarti ad altri che ad Allah, e prepara per questo Giorno un tesoro che non si esaurisce: la fede sincera e le buone azioni. Chi ripone la propria fiducia in Allah e segue la Sua guida, troverà in quel Giorno un intercessore vero e un rifugio sicuro, mentre chi ha riposto la propria speranza in false divinità, resterà solo e deluso.

Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e ci protegga dall'essere tra coloro che perderanno sé stessi e le loro famiglie nel Giorno in cui né i beni né i figli gioveranno, ma solo chi verrà ad Allah con un cuore puro.