Surah Al-An'am — Talata 94

Paliwanag sa mga Salita:

• Furādā (فُرَادَىٰ) – Nag-iisa, walang kasama, walang kayamanan, walang tagapagtanggol.
• Khawwalnākum (خَوَّلْنَاكُمْ) – Ipinagkaloob namin sa inyo, tulad ng mga kayamanan, ari-arian, at mga anak.
• Shufa'ā'akum (شُفَعَاءَكُم) – Ang inyong mga diyos-diyosan na inaakala ninyong mga tagapamagitan para sa inyo.
• Taqaṭṭa'a baynakum (تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ) – Naputol na ang ugnayan ninyo sa isa’t isa, at nawala na ang inyong pagkakaibigan o pagkakasunduan.
• Ḍalla (ضَلَّ) – Nawala, naglaho, at naging walang kabuluhan.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, sasabihin ng Allah sa mga hindi sumampalataya: Tunay na kayo ay naparito sa Amin nang nag-iisa, walang dala-dalang kayamanan o anumang makakapagtanggol sa inyo, katulad ng nilikha Namin kayo sa unang pagkakataon—hubad, walang sapin sa paa, at walang anumang ari-arian. Iniwan ninyo sa likuran ninyo ang lahat ng ipinagkaloob Namin sa inyo sa mundo—kayamanan, kapangyarihan, at mga anak—at wala kayong naidala kahit isa man sa mga ito. Sa Araw na iyon, hindi Namin nakikita kasama ninyo ang mga diyos-diyosan na inyong sinasamba at inaakalang mga tagapamagitan para sa inyo, na inyong pinaniniwalaang mga katambal ng Allah sa pagsamba. Tunay na naputol na ang lahat ng ugnayan ninyo sa isa’t isa, at nawala na ang lahat ng inyong mga inaasahan at pinaniniwalaan—na ang mga diyos-diyosan ay makakatulong sa inyo o makapagpapamagitan para sa inyo. Sa sandaling iyon, malinaw na kayo ay mga talunan, nawala sa inyo ang inyong mga sarili, mga pamilya, at mga kayamanan.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang mundo ay pansamantala lamang – Ang lahat ng kayamanan, kapangyarihan, at mga anak na ipinagkaloob sa atin ay mananatili sa mundo. Hindi natin madadala ang mga ito sa kabilang buhay. Kaya nararapat na gamitin natin ang mga ito sa pagsunod sa Allah at sa paggawa ng mabuti, upang maging kapaki-pakinabang ang mga ito sa atin sa Araw ng Paghuhukom.
2. Ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsamba sa Allah lamang – Ang pag-asa sa mga diyos-diyosan, sa ibang tao, o sa anumang nilikha upang magligtas sa atin sa Araw ng Paghuhukom ay isang malaking pagkakamali. Walang sinuman ang makakapamagitan para sa atin maliban sa pahintulot ng Allah. Kaya ang tanging daan tungo sa kaligtasan ay ang taos-pusong pagsamba sa Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos.
3. Ang Araw ng Muling Pagkabuhay ay tiyak na darating – Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na tayo ay babalik sa Allah nang nag-iisa, at haharap tayo sa Kanya upang sagutin ang lahat ng ating mga ginawa sa mundo. Ang paniniwala sa Araw ng Paghuhukom ay nagtutulak sa atin na maging mabuti at matuwid sa ating mga gawain.
4. Ang pagsisisi at pagbabalik sa Allah ay dapat gawin habang may panahon pa – Sa sandaling dumating ang Araw ng Paghuhukom, wala nang pagkakataon pang magbago o magsisi. Kaya nararapat na magmadali tayo sa pagsisisi at paggawa ng mabubuting gawa habang tayo ay nabubuhay pa sa mundong ito.