سوره انعام آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ اسان وٽ (ائين) ھڪ ھڪ ٿي آيؤ جئن…

انعام · 94/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa laqad ji`tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa`a zuhoorikum wa maa naraa ma`akum shufa`aaa` akumul lazeena za`amtum annahum feekum shurakaaa`; laqat taqatta`a bainakum wa dalla `annkum maa kuntum taz`umoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ بيشڪ اسان وٽ (ائين) ھڪ ھڪ ٿي آيؤ جئن اوھان کي پھرين ڀيري پيدا ڪيو ھوسون ۽ جيڪي اوھان کي عطا ڪيو ھوسون سو اوھان پنھنجين پٺين پوءِ تان ڇڏي ڏنو، ۽ اوھان جا سفارش ڪندڙ اوھان سان نه ٿا ڏسون جن کي اوھين پنھنجن (احتياجن پوري ڪرڻ) ۾ (الله سان) شريڪ ڀائيندا ھيؤ، بيشڪ اوھان جو پاڻ ۾ ڳانڍاپو ڇنو ۽ جن کي اوھين ڀائيندا ھيؤ سي اوھان کان ڀُلجي ويا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

فُرَادَىٰ: اڪيلا، اڪيلائيءَ سان، ڪنهن به ساٿي ۽ مددگار کان سواءِ.
خَوَّلْنَاكُمْ: اسان اوھان کي عطا ڪيو، بخشيو.
وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ: پٺيان، يعني پوئتي ڇڏي ڏنو.
شُفَعَاءَكُمُ: اوھان جا سفارش ڪندڙ، جن کي اوھان پاڻ لاءِ سفارشي سمجهيو ٿي.
زَعَمْتُمْ: اوھان جو دعويٰ ڪرڻ، اوھان جو گمان ۽ چوڻ.
شُرَكَاءُ: شريڪ، ساٿي ۽ حصيدار.
تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ: اوھان جي وچ ۾ لاڳاپا ۽ تعلقات ٽٽي ويا.
ضَلَّ عَنكُم: اوھان کان گم ٿي ويو، ضايع ٿي ويو، نابود ٿي ويو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ قيامت جي ڏينهن ڪافرن ۽ مشرڪن کي خطاب ڪندي فرمايو ته: اوھين اسان وٽ اڪيلا اڪيلا آيا آهيو، نه اوھان سان ڪو مال آهي، نه ڪا رياست ۽ حڪومت، نه ڪو ٻيو سامان. بلڪل انھيءَ حالت ۾ آيا آهيو جيئن اسان اوھان کي پھريون ڀيرو پيدا ڪيو هو، يعني ننگا پيرين ۽ ختنن سميت، جيئن ماءُ جي پيٽ مان ڄاوا هئا. ۽ جيڪو مال ۽ اولاد ۽ عزت اسان اوھان کي دنيا ۾ ڏنو هو، سو سڀ اوھان پويان ڇڏي آيا آهيو، اوھان جي مرضيءَ کان سواءِ ئي سڀ ڇڏڻو پيو. ۽ اسان اوھان سان گڏ اوھان جا اهي ٺهيل معبود ۽ سفارشي نه ٿا ڏسون، جن کي اوھان پاڻ لاءِ سفارشي ۽ الله جا شريڪ سمجهيو ٿي ۽ دعويٰ ڪيو ٿي ته اهي اسان جي سفارش ڪندا ۽ اسان جا الله سان شريڪ آهن. اڄ اوھان جي ۽ انهن جي وچ ۾ سڀ لاڳاپا ۽ تعلقات ٽٽي ويا آهن، ۽ اهي سڀ اوھان کان گم ٿي ويا آهن ۽ ضايع ٿي ويا آهن، جن تي اوھين ڀروسو ڪيو ٿي ۽ جن کي اوھين پنھنجا سفارشي سمجهيو ٿي. اڄ ظاهر ٿي ويو ته اوھين پاڻ ئي خساري ۾ مبتلا آهيو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي قدرت تي ايمان: اهو آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله تعاليٰ جيئن پھريون ڀيرو اسان کي پيدا ڪيو، تيئن ٻيھر زندهه ڪري حساب ڪتاب لاءِ پيش ڪندو. اهو يقين اسان جي دلين ۾ آخرت جي ڏينهن جو خوف ۽ الله جي قدرت جو اعتراف پيدا ڪري ٿو.
دنيا جي زينت جي بي ثباتي: مال، اولاد، عهدو ۽ رياست سڀ دنيا ۾ ئي رهجي ويندا آهن. انسان انھن کي پنھنجي مرضيءَ کان سواءِ ڇڏي ويندو آهي. اهو سبق اسان کي دنيا جي محبت ۾ انڌو ٿيڻ کان بچائي ٿو ۽ آخرت لاءِ تيار ٿيڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
شرڪ ۽ غير الله تي ڀروسو جي بيڪاري: جن کي اسان الله کان سواءِ پنھنجا سفارشي ۽ مددگار سمجهون ٿا، اهي قيامت جي ڏينهن اسان جي ڪنهن به ڪم نه ايندا. اهو سبق اسان کي صرف ۽ صرف الله تي ڀروسو ڪرڻ ۽ ان کان سواءِ ڪنهن کي به نه سڏڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
اسلام جي حقيقت ۽ قرآن جي حقانيت: اهو آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن ۾ ٻڌايل هر ڳالهه سچي آهي ۽ قيامت ضرور ايندي. اهو اسان جي دلين ۾ قرآن جي سچائي جو يقين وڌائي ٿو ۽ اسلام جي تعليمات تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
توبہ ۽ الله ڏانھن موٽڻ جي ترغيب: جيڪڏهن اسان دنيا ۾ ئي الله ڏانھن موٽي توبہ ڪريون ۽ شرڪ کان پاڪ ٿي صرف الله جي عبادت ڪريون، ته قيامت جي ڏينهن اسان کي اهڙي خساري ۽ شرمندگيءَ جو منهن نه ڏسڻو پوندو. اهو آيت اسان کي وقت رهندي توبہ ڪرڻ ۽ نيڪ عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 92-96 — سوره انعام

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

۽ ھي ڪتاب آھي جو ان کي برڪت وارو جيڪي اُن کان اڳ آھن تن کي سچو ڪندڙ لاٿوسون ھن لاءِ ته (تون) مڪّي وارن ۽ سندس آس پاس وارن کي ڊيڄارين، ۽ جيڪي آخرت کي مڃيندا آھن سي اُن (قرآن) کي مڃيندا آھن ۽ اُھي پنھنجي نمازن جي سنڀال ڪندا آھن.

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

۽ اُن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جيڪو الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھي يا چوي ته مون ڏانھن وحي ڪيو ويو آھي ۽ ڏانھنس ڪُجھ به وحي نه ڪيو ويو ھجي يا چوي ته جئن الله (ڪتاب) نازل ڪيو آھي تئن آءٌ (به) ڪتاب نازل ڪندس، ۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن ڏسين (ته جيڪر عجب لڳيئي) جڏھن ظالم موت جي سڪراتين ۾ ھوندا ۽ ملائڪ پنھنجن ھٿن کي ڊگھو ڪندا، (۽ چوندا ته) پنھنجن ساھن کي ٻاھر ڪڍو، اڄ اوھان کي خواري واري عذاب جي سزا انھيءَ سببان ڏني ويندي جو اوھين الله تي ناحق چوندا ھيؤ ۽ سندس آيتن کان وڏائي ڪندا ھيؤ.

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

الله ٻج ۽ ڪڪڙيءَ کي ڦٽائيندڙ آھي، مُئي مان جيئرو ڪڍندو آھي ۽ جيئري مان مُئو ڪڍندڙ آھي، اُھو (ئي) الله آھي پوءِ اوھين ڪيڏانھن ڀلايا ويندا آھيو.

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

پرھ کي ڦٽائيندڙ آھي، ۽ رات کي آرام ۽ سج ۽ چنڊ کي (وقتن جي) حساب لاءِ (پيدا) ڪيائين، اھو اندازو (الله) غالب ڄاڻندڙ ٺاھيو آھي.

→ آيت 93 📖 انعام آيت 95 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

94آيت

ترجمو — انعام 94

سوره انعام آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ اسان وٽ (ائين) ھڪ ھڪ ٿي آيؤ جئن…

سوره آيت 94/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 92–96. سنڌيءَ ۾: اردو.