Surah Al-An'am — Ẹsẹ 94

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فُرَادَىٰ (furādā): Ẹnìkọ̀ọ̀kan, kò sí ẹnìkan tí yóò wà pẹ̀lú wọn, kò sí ọrọ̀, kò sí ọlá, kò sí ipò.
• خَوَّلْنَاكُمْ (khawwalnākum): Ohun tí A fún yín níṣẹ̀dá, àwọn ọrọ̀ àti àwọn ohun rere tí A jọ̀ọ́ fún yín.
• وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ (warā'a ẓuhūrikum): Lẹ́yìn ẹ̀yìn yín, ìyẹn ni pé ẹ fi wọ́n sílẹ̀ ní ayé, wọn kò tẹ̀lé yín.
• شُفَعَاءَكُمْ (shufa'ā'akum): Àwọn olùṣàánú tí ẹ rò pé wọ́n máa ṣe àárò fún yín.
• شُرَكَاءُ (shurakā'): Àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn tí ẹ rò pé wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.
• تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ (taqaṭṭa'a baynakum): Ó já, ó pínyà, ìsopọ̀ tí ó wà láàárín yín ti já.
• ضَلَّ عَنكُمْ (ḍalla 'ankum): Ó sọnù, ó pàdánù, ó di asán fún yín.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ àjíǹde, Allāh yóò sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ẹ ti wá sọ́dọ̀ Wa ní ẹnìkọ̀ọ̀kan, ẹ kò ní ọrọ̀, ẹ kò ní ọlá, ẹ kò ní ipò, ẹ kò ní ẹnìkan tí yóò gbà yín lọ́wọ́. Bí A ti dá yín ní ìgbà àkọ́kọ́ ni ẹ ti padà wá — ní ìhòòhò, ní ìwọ̀hùn, láìsí ohunkóhun. Ẹ ti fi gbogbo ohun tí A fún yín sílẹ̀ lẹ́yìn ẹ̀yìn yín ní ayé — àwọn ọrọ̀, àwọn ọlá, àwọn ipò — wọn kò tẹ̀lé yín, wọn kò gbà yín lọ́wọ́.

A kò sì rí àwọn tí ẹ rò pé wọ́n máa ṣe àárò fún yín, àwọn tí ẹ sọ pé wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn. Wọn kò sí níbẹ̀ pẹ̀lú yín. Ìsopọ̀ tí ó wà láàárín yín ti já pátápátá, ó ti pínyà. Ohun tí ẹ ń rò tẹ́lẹ̀ pé wọ́n máa gbà yín lọ́wọ́ ti sọnù, ó ti di asán, kò sí i níbẹ̀ mọ́. Ẹ ti wá ìpàdánù fún ara yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ayé yìí kì í ṣe ibùdókọ̀, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò dá wà pẹ̀lú Allāh nìkan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ tàbí ọlá ayé.
2. Gbogbo ohun tí a ní ní ayé — ọrọ̀, ọmọ, ipò — yóò kúrò lọ́wọ́ wa. Ohun tí yóò tẹ̀lé wa ni iṣẹ́ rere nìkan. Èyí ń rán wa létí láti máa ṣe iṣẹ́ rere kí á tó kú.
3. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wá lọ́wọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn bí kò ṣe Allāh nìkan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹ̀dá, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
4. Ìsìn àti Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ tí gbogbo ìrètí asán yóò di asán. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, yóò yára tọ́wọ̀ọ́, yóò sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
5. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo, kò ṣe ojúsàájú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kì í ṣe Allāh yóò wá ìpàdánù. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan yóò rí ìgbàlà. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìsìn tòótọ́.