Wa laqad ji`tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa`a zuhoorikum wa maa naraa ma`akum shufa`aaa` akumul lazeena za`amtum annahum feekum shurakaaa`; laqat taqatta`a bainakum wa dalla `annkum maa kuntum taz`umoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هرآينه، تنها تنها، آن سان كه در آغاز شما را بيافريديم، نزد ما آمدهايد در حالى كه هر چه را كه ارزانيتان داشته بوديم پشت سر نهادهايد و هيچ يك از شفيعانتان را كه مىپنداشتيد با شما شريكند همراهتان نمىبينيم. از هم بريده شدهايد و پندار خود را گمگشته يافتهايد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جیسا ہم نے تم کو پہلی دفعہ پیدا کیا تھا ایسا ہی آج اکیلے اکیلے ہمارے پاس آئے اور جو (مال ومتاع) ہم نے تمہیں عطا فرمایا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کی نسبت تم خیال کرتے تھے کہ وہ تمہارے (شفیع اور ہمارے) شریک ہیں۔ (آج) تمہارے آپس کے سب تعلقات منقطع ہوگئے اور جو دعوے تم کیا کرتے تھے سب جاتے رہے
هرآينه، تنها تنها، آن سان كه در آغاز شما را بيافريديم، نزد ما آمدهايد در حالى كه هر چه را كه ارزانيتان داشته بوديم پشت سر نهادهايد و هيچ يك از شفيعانتان را كه مىپنداشتيد با شما شريكند همراهتان نمىبينيم. از هم بريده شدهايد و پندار خود را گمگشته يافتهايد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
فُرَادَىٰ: تک و تنها، یکیک، بدون همراه و یاور.
خَوَّلْنَاکُمْ: آنچه به شما عطا کردیم و در اختیارتان گذاشتیم (از مال، فرزند، قدرت و مقام).
شُفَعَاءَکُم: شفیعان و میانجیهای شما (بتها و معبودانی که گمان میکردید برایتان شفاعت میکنند).
تَقَطَّعَ بَیْنَکُمْ: پیوند و ارتباط (میان شما و معبودهایتان) از هم گسست و نابود شد.
ضَلَّ عَنکُم: گم شد و از بین رفت؛ ناپدید و باطل شد.
تفسیر آیه:
در این آیه، خداوند متعال صحنهای از روز قیامت را ترسیم میکند که در آن به کافران و مشرکان خطاب میشود: «همانگونه که نخستین بار شما را آفریدیم و به تنهایی و بدون هیچ همراهی به دنیا آوردید، اکنون نیز تک و تنها و بدون هیچ مال و منالی به سوی ما بازگشتهاید.» آنان در حالی به پیشگاه الهی حاضر میشوند که تمام آنچه در دنیا به آنان داده شده بود—ثروت، فرزندان، قدرت و مقام—را پشت سر گذاشته و رها کردهاند و هیچیک از آنها نمیتواند آنان را یاری کند.
سپس خداوند میفرماید: «ما در این روز، شفیعان و معبودانی را که شما گمان میکردید در دنیا شریک خدا هستند و برایتان شفاعت میکنند، همراه شما نمیبینیم.» در حقیقت، آن بتها و معبودهای دروغین نه تنها در این روز هیچ کمکی به شما نمیکنند، بلکه خود نیز نابود و بیاثرند. در ادامه، خداوند نتیجه این وضعیت را چنین بیان میکند: «همه پیوندها و ارتباطاتی که میان شما و معبودهایتان در دنیا برقرار بود، به کلی قطع شده است و تمام آنچه را که گمان میکردید شفیع و یاور شماست، از دست دادهاید و همه آنها گم و باطل شدهاند.»
در واقع، این آیه هشدار جدی به کسانی است که در دنیا به غیر خدا تکیه کردند و برای او شریک قرار دادند. آنان در روز قیامت با دست خالی و ناامیدی کامل مواجه میشوند و درمییابند که تمام امیدها و باورهایشان باطل و بیاساس بوده است.
فواید و پیامهای آیه:
بازگشت انسان به تنهایی: این آیه به ما میآموزد که انسان در آغاز خلقت، تنها و بدون هیچ همراهی به دنیا آمد و در پایان نیز تنها به سوی خدا بازمیگردد. پس نباید به مال، فرزند و مقام دنیوی دل ببندیم، زیرا هیچیک از اینها در آخرت به کار ما نخواهد آمد.
بطلان شرک و بتپرستی: این آیه نشان میدهد که هرگونه شریک قرار دادن برای خدا، در روز قیامت بینتیجه و باطل خواهد بود. تنها کسانی سعادتمندند که در دنیا فقط به خدا توکل کنند و او را یگانه معبود و یاور خود بدانند.
هشدار درباره تکیه بر غیر خدا: انسانهایی که به قدرت، ثروت یا افراد نفوذی تکیه میکنند و گمان میکنند اینها میتوانند آنان را نجات دهند، در اشتباهند. در روزی که هیچچیز جز عمل صالح و ایمان به خدا سود نمیرساند، همه این تکیهگاهها از بین میرود.
دعوت به توحید و ایمان راستین: این آیه انسان را به پاکسازی اعتقاد خود از هرگونه شرک دعوت میکند و او را به سوی ایمانی خالص و توحیدی که تنها بر پایه عبادت خدا و پیروی از پیامبران است، راهنمایی میکند. این ایمان، تنها چیزی است که در روز قیامت همراه انسان خواهد ماند و او را نجات خواهد داد.
اين است كتابى مبارك كه نازل كردهايم، تصديق كننده چيزى است كه پيش از آن نازل شده است. تا با آن مردم اُمّ القُرى و مردم اطرافش را بيم دهى. كسانى كه به روز قيامت ايمان دارند به آن نيز ايمان دارند. اينان مراقب نمازهاى خويشند.
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ بست يا گفت كه به من وحى شده و حال آنكه به او هيچ چيز وحى نشده بود و آن كس كه گفت: من نيز همانند آياتى كه خدا نازل كرده است، نازل خواهم كرد؟ اگر ببينى آنگاه كه اين ستمكاران در سكرات مرگ گرفتارند و ملائكه بر آنها دست گشودهاند كه: جان خويش بيرون كنيد، امروز شما را به عذابى خواركننده عذاب مىكنند، و اين به كيفر آن است كه درباره خدا به ناحق سخن مىگفتيد و از آيات او سرپيچى مىكرديد.
هرآينه، تنها تنها، آن سان كه در آغاز شما را بيافريديم، نزد ما آمدهايد در حالى كه هر چه را كه ارزانيتان داشته بوديم پشت سر نهادهايد و هيچ يك از شفيعانتان را كه مىپنداشتيد با شما شريكند همراهتان نمىبينيم. از هم بريده شدهايد و پندار خود را گمگشته يافتهايد.
خداست كه دانه و هسته را مىشكافد، و زنده را از مرده بيرون مىآورد و مرده را از زنده بيرون مىآورد. اين است خداى يكتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مىكنند؟
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
