Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худост, ки донаву хастаро мешикофад ва зиндаро аз мурда берун меоварад ва мурдаро аз зинда берун меоварад. Ин аст Худои якто. Пас чӣ гуна аз ҳақ гумроҳатон мекунанд?
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ: شاقٌّ ومُفلِقٌ حبَّةَ الزرع ونواةَ الثمر، أي مُخرِجٌ منهما النباتَ والشجر.
تُؤْفَكُونَ: تُصرَفون وتُحوَّلون عن الحق إلى الباطل.
التفسير:
إن الله سبحانه وتعالى هو وحده الذي يشقُّ حبَّةَ الزرع فيُخرِج منها النباتَ الأخضر، ويشقُّ نواةَ التمر فيُخرِج منها النخلةَ المثمرة، وكذلك سائر الحبوب والنوى. وهو الذي يُخرِج الكائنَ الحيَّ من الميت، فيُخرِج الإنسانَ والحيوانَ من النطفة الميتة التي لا حياة فيها، ويُخرِج الميتَ من الحيِّ، فيُخرِج النطفةَ الميتة من الإنسان الحي، والبيضةَ من الطير الحي، وهكذا في كل مخلوقاته.
هذا الإله العظيم الذي يفعل هذه الأفعال البديعية، ويدبِّر هذا النظام المذهل في الكون، هو الله وحده لا شريك له، المستحقُّ للعبادة والطاعة. فإذا كان الأمر كذلك، فكيف تنصرفون أيها المشركون عن عبادة هذا الخالق القادر إلى عبادة أصنامٍ لا تخلق ولا ترزق ولا تنفع ولا تضر؟! كيف تبتعدون عن الحق الواضح الذي تشاهدون آياته في كل مكان، وتتبعون الباطل الذي لا يقوم على أي دليل؟!
يا عباد الله، تأمَّلوا في هذه الآية الكريمة لتروا بأعين قلوبكم قدرةَ الله العظيمة في أصغر الأشياء: حبَّة صغيرة ميتة، إذا سقطت في الأرض وانشقَّت، خرجت منها حياةٌ خضراء تتحرك وتنمو وتُثمر، فمن الذي أعطاها هذه القدرة؟ إنه الله الحيُّ القيوم الذي لا يموت، وهو الذي يُحيي الموتى ويُخرجهم من قبورهم يوم القيامة، فإذا كان قادراً على إخراج الزرع من الحبِّ الميت، فهو قادرٌ على إحياء الموتى من قبورهم.
فيا أيها الإنسان، انظر حولك وتأمَّل في هذه المعجزات الربانية التي تتكرر أمامك كل يوم، واعلم أن الذي خلق هذا الكون البديع وأتقنه هو المستحقُّ للعبادة وحده، فاتجه إليه بقلبك، وأخلص له دينك، ولا تجعل معه إلهاً آخر، فإنه هو الرازق المانح المعطي، وهو الذي بيده الحياة والموت، وإليه ترجعون جميعاً.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его".
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.
Он - Тот, Кто звезды разместил (для ваших нужд), Чтобы указывать вам путь, Когда на сушу иль на море мрак (нисходит). Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, в ком знание живет.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.