Sura El-En'am — Ajet 94

Objašnjenje značenja riječi:

• Furādā: pojedinačno, sami, bez ikoga i bez ičega.
• Ḫawwalnākum: dali smo vam, podarili smo vam (od imetka, djece, vlasti i sl.).
• Šufa'ā'akum: vaši zagovornici, posrednici — misli se na kumire i lažna božanstva koja su obožavali.
• Taqaṭṭa'a beynakum: prekinuta je veza među vama (u ovozemaljskom životu), nestala je i raskinuta.
• Ḍalla 'ankum: izgubili ste, nestalo je i propalo.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu bit će rečeno onima koji nisu vjerovali: "Došli ste Nam pojedinačno, goli i bosi, baš onako kako smo vas prvi put stvorili — bez imetka, bez djece, bez vlasti i bez ikakve moći. Ostavili ste iza svojih leđa sve ono što smo vam bili darovali u dunjalučkom životu — bogatstvo, imetak, položaje i užitke — i ništa od toga niste mogli ponijeti sa sobom. Danas ne vidimo uz vas vaše zagovornike i kumire koje ste obožavali i za koje ste tvrdili da su Allahovi ortaci u ibadetu i da će vam biti posrednici kod Allaha. Prekinute su sve veze koje su vas povezivale u dunjaluku, nestalo je i propalo sve ono u što ste se uzdali i što ste smatrali istinitim — vaša lažna božanstva vas danas ne mogu spasiti. I tako će se pokazati da ste vi pravi gubitnici, jer ste izgubili i sebe i svoje porodice i svoj imetak, a jedino što ste zaslužili jeste vječna kazna."

Pouke iz ajeta:

1. Stvarnost sudnjeg dana — svaki čovjek će pred Allaha doći potpuno sam, bez imetka, bez porodice i bez ikakve moći. Ono što ga jedino može spasiti tog dana jesu njegova dobra djela i iskreni iman.
2. Prolaznost dunjaluka — sve što čovjek stekne u ovom svijetu, bilo da je to bogatstvo, položaj ili vlast, ostaje iza njega. Čovjek na Sudnji dan ne nosi ništa od toga, pa zato ne treba robovati dunjaluku i zanemarivati vječni život.
3. Lažnost širka — oni koji su obožavali kumire i druga lažna božanstva, misleći da će im ona pomoći i zagovarati ih kod Allaha, na Sudnjem danu će vidjeti da su njihova nadanja bila uzaludna i da ih ta božanstva ne mogu spasiti od Allahove kazne.
4. Iskreni tevhid je spas — jedino iskreno vjerovanje u Allaha i ibadet samo Njemu donosi spas na Sudnjem danu. Ko god svoj život izgradi na tevhidu i dobrim djelima, neće imati čega da se plaši tog velikog dana.
5. Opomena prije nego što bude kasno — ovaj ajet je snažno upozorenje svakom čovjeku da razmisli o svom životu i da se vrati Allahu prije nego što dođe Dan u kojem neće biti pomoći ni od koga, osim od Allaha, a dobra djela će biti jedino što će mu koristiti.