Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا ان ہی لوگوں کے ساتھ تم کو دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جنہوں نے تم سے دین کے بارے میں لڑائی کی اور تم کو تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالنے میں اوروں کی مدد کی۔ تو جو لوگ ایسوں سے دوستی کریں گے وہی ظالم ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
جز اين نيست كه خدا از دوستىورزيدن با كسانى كه با شما در دين جنگيدهاند و از سرزمين خود بيرونتان راندهاند يا در بيرونراندنتان همدستى كردهاند شما را باز دارد. و هر كه با آنها دوستى ورزد از ستمكاران خواهد بود.
خدا ان ہی لوگوں کے ساتھ تم کو دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جنہوں نے تم سے دین کے بارے میں لڑائی کی اور تم کو تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالنے میں اوروں کی مدد کی۔ تو جو لوگ ایسوں سے دوستی کریں گے وہی ظالم ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قاتلوکم فی الدین: جنہوں نے تم سے تمہارے دین کی وجہ سے جنگ کی۔
أخرجوکم من دیارکم: جنہوں نے تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا۔
ظاہروا: انہوں نے (کافروں کی) مدد کی اور ان کا ساتھ دیا۔
أن تولوهم: کہ تم انہیں اپنا دوست اور حامی بناؤ۔
الظالمون: وہ لوگ جو اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں وضاحت فرما رہے ہیں کہ جن لوگوں سے تمہیں دوستی اور محبت کرنے سے روکا گیا ہے، وہ کوئی عام کافر نہیں ہیں، بلکہ خاص وہ لوگ ہیں جنہوں نے تمہارے دین کی وجہ سے تم سے جنگ کی، تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے اخراج میں دوسرے دشمنوں کی مدد کی۔ اللہ تعالیٰ تمہیں ان لوگوں سے دوستی اور محبت کرنے سے منع فرماتا ہے۔
یہاں یہ بات سمجھنا بہت ضروری ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ہر کافر سے دوستی کرنے سے منع نہیں کیا، بلکہ صرف ان ظالموں سے منع کیا ہے جنہوں نے مسلمانوں کے خلاف جنگ کی، انہیں گھروں سے نکالا اور ظلم میں دوسروں کی مدد کی۔ جو شخص ان ظالموں سے دوستی کرے گا اور انہیں اپنا حامی بنائے گا، وہ اپنے اوپر ظلم کرے گا کیونکہ وہ اللہ کے حکم کی خلاف ورزی کر رہا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام دینِ محبت ہے، لیکن محبت اور دوستی کی بنیاد ایمان اور تقویٰ پر ہونی چاہیے۔ ہم ان لوگوں سے بھلائی کر سکتے ہیں جو ہمارے دشمن نہیں ہیں، لیکن جو لوگ ہمارے دین کے دشمن ہیں اور ہم پر ظلم کرتے ہیں، ان سے دوستی کرنا ہمارے ایمان کے منافی ہے۔ یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ ہمیں صرف ان چیزوں سے روکتا ہے جو ہمارے لیے نقصان دہ ہیں۔ اگر ہم اللہ کے احکام پر عمل کریں تو ہماری زندگی دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوگی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے دشمنوں سے محتاط رہیں اور صرف اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی محبت کو اپنے دلوں میں بٹھائیں۔ آمین۔
جن لوگوں نے تم سے دین کے بارے میں جنگ نہیں کی اور نہ تم کو تمہارے گھروں سے نکالا ان کے ساتھ بھلائی اور انصاف کا سلوک کرنے سے خدا تم کو منع نہیں کرتا۔ خدا تو انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
خدا ان ہی لوگوں کے ساتھ تم کو دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جنہوں نے تم سے دین کے بارے میں لڑائی کی اور تم کو تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالنے میں اوروں کی مدد کی۔ تو جو لوگ ایسوں سے دوستی کریں گے وہی ظالم ہیں
مومنو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں تو ان کی آزمائش کرلو۔ (اور) خدا تو ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے۔ سو اگر تم کو معلوم ہو کہ مومن ہیں تو ان کو کفار کے پاس واپس نہ بھیجو۔ کہ نہ یہ ان کو حلال ہیں اور نہ وہ ان کو جائز۔ اور جو کچھ انہوں نے (ان پر) خرچ کیا ہو وہ ان کو دے دو۔ اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان عورتوں کو مہر دے کر ان سے نکاح کرلو اور کافر عورتوں کی ناموس کو قبضے میں نہ رکھو (یعنی کفار کو واپس دے دو) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرلو اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ یہ خدا کا حکم ہے جو تم میں فیصلہ کئے دیتا ہے اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
اور اگر تمہاری عورتوں میں سے کوئی عورت تمہارے ہاتھ سے نکل کر کافروں کے پاس چلی جائے (اور اس کا مہر وصول نہ ہوا ہو) پھر تم ان سے جنگ کرو (اور ان سے تم کو غنیمت ہاتھ لگے) تو جن کی عورتیں چلی گئی ہیں ان کو (اس مال میں سے) اتنا دے دو جتنا انہوں نے خرچ کیا تھا اور خدا سے جس پر تم ایمان لائے ہو ڈرو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
