Al-Mumtahanah · 13/13
Terjemah Transliterasi — Al-Mumtahanah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ۝١٣
Yaaa ayyuhal lazeena amanoo laa tatawallaw qawman ghadibal laahu `alaihim qad ya`isoo minal aakhirati kamaa ya`isal kuffaaru min as haabil quboor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan penolongmu kaum yang dimurkai Allah. Sesungguhnya mereka telah putus asa terhadap negeri akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur berputus asa.
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

معاني الكلمات:

  • لَا تَتَوَلَّوْا: لا تتخذوهم أولياء وأصدقاء، ولا توالوهم بالمحبة والنصرة.
  • غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: الذين استحقوا غضب الله وسخطه بسبب كفرهم وعنادهم.
  • يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ: فقدوا الأمل تمامًا في الحصول على خير الآخرة وثوابها.
  • كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ: مثل يأس الكفار من رجوع موتاهم إلى الحياة، أو يأسهم من رحمة الله حين يشاهدون حقيقة الآخرة.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، لا تتخذوا أعداء الله الذين غضب عليهم لكفرهم أولياء وأصدقاء، ولا توالوهم بالمحبة والنصرة. إن هؤلاء القوم قد انقطع رجاؤهم من الآخرة وخيرها، فهم لا يؤمنون بها ولا يرجون ثوابها، تمامًا كما يئس الكفار من بعث موتاهم ورجوعهم إلى الحياة، لأنهم ينكرون البعث ولا يوقنون به.

نزلت هذه الآية في بعض فقراء المسلمين الذين كانوا يواليون اليهود طمعًا في الحصول على شيء من ثمارهم وخيراتهم، فجاء النهي الإلهي القاطع ليمنعهم من هذه الموالاة التي تنافي الإيمان، وتقطع الصلة بين المؤمنين وأعداء الله.

الدعوة والموعظة:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى يريد لكم العزة والكرامة، فلا تذلوا أنفسكم بموالاة أعدائه الذين غضب عليهم، فوالله ما عندهم من خير يرجى، ولا من نصر يُرتجى. إنهم قوم يئسوا من الآخرة، فكيف يُرجى منهم خيرٌ لدنيا أو دين؟!

تأملوا حالهم، فهم كفارٌ بالبعث، لا يرجون لقاء ربهم، ولا يخافون عقابه، فكيف تطلبون عندهم ما ينفعكم في دينكم ودنياكم؟! إنما العزة والكرامة والنصر كلها عند الله، فمن أرادها فليلزم طاعة ربه، وليوالِ أولياءه، وليتبرأ من أعدائه.

يا عباد الله، إن موالاة المؤمنين بعضهم لبعض هي سبب قوتكم ومنعتكم، فاحرصوا على الأخوة الإيمانية، وابتعدوا عن كل من يبغض دينكم ويحارب عقيدتكم، فإن الله مع المتقين، وناصِرُ المؤمنين، وخاذِلُ الكافرين.

📜 Ayat 11-13 — Al-Mumtahanah

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Dan jika seseorang dari isteri-isterimu lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu mengalahkan mereka maka bayarkanlah kepada orang-orang yang lari isterinya itu mahar sebanyak yang telah mereka bayar. Dan bertakwalah kepada Allah Yang kepada-Nya kamu beriman.
12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hai Nabi, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk mengadakan janji setia, bahwa mereka tiada akan menyekutukan Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan penolongmu kaum yang dimurkai Allah. Sesungguhnya mereka telah putus asa terhadap negeri akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur berputus asa.
Al-MumtahanahIndeks Quran
13Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 13

Surat Al-Mumtahanah Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan penolongmu kaum yang…

Surat Ayat 13/13 — Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mumtahanah Dengarkan, Al-Mumtahanah Terjemah, Al-Mumtahanah mp3, Al-Mumtahanah pdf. Ayat 11–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu