Сураи Аль-Мумтахина Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй каооне, ки имон овардаед, бо мардуме, ки Худо бар…

Аль-Мумтахина · 13/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena amanoo laa tatawallaw qawman ghadibal laahu `alaihim qad ya`isoo minal aakhirati kamaa ya`isal kuffaaru min as haabil quboor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй каооне, ки имон овардаед, бо мардуме, ки Худо бар онҳо хашм гирифтааст, дӯстӣ макунед. Инҳо аз охират ноумеданд, ҳамчунон ки он кофироне, ки инак дар гӯранд, аз охират ноумеданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «تَتَوَلَّوْا»: дӯст доред, пайравӣ кунед, ёрӣ диҳед ва бо онҳо робитаи наздик дошта бошед.

— «غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ»: Аллоҳ бар онҳо ғазаб кардааст, яъне онҳо сазовори хашми Худо гардидаанд.

— «يَئِسُوا»: ноумед шуданд.

— «أَصْحَابِ الْقُبُورِ»: соҳибони қабрҳо, яъне мурдагон.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед, бо гурӯҳе, ки Аллоҳ бар онҳо ғазаб кардааст, дӯстӣ ва ҳамкорӣ накунед. Онҳо мардуме ҳастанд, ки аз охират ноумед шудаанд ва ба он бовар надоранд. Онҳо аз савоби охират баҳрае надоранд ва ин ҳолати онҳо монанди ноумедии кофирон аз баргаштани мурдагон аст; зеро онҳо ба қиёмат ва зиндашавии пас аз марг бовар намекунанд. Ҳамчунин гуфта шудааст, ки онҳо ҳангоми дидани ҳақиқати кор дар охират аз раҳмати Аллоҳ ноумед мешаванд, чунон ки кофирони дар қабрҳо буда аз ҳеҷ некӣ насибе надоранд. Ин оят мӯъминонро аз дӯстӣ ва ҳамдардӣ бо душманони Аллоҳ бозмедорад ва онҳоро ба эҳтиёткорӣ дар робитаҳои иҷтимоӣ ҳидоят мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят мӯъминонро тарбия мекунад, ки дӯстии худро бар асоси имон ва ризои Аллоҳ интихоб кунанд, на бар асоси манфиатҳои зудгузар.

— Ваҳдати мусулмонон ва эҳтироми мутақобилаи онҳоро тақвият мебахшад.

— Бовар ба охират ва ҷавобгарӣ дар пешгоҳи Аллоҳро дар дилҳо мустаҳкам месозад.

— Одамиро аз пайравӣ аз роҳи кофирон ва ноумедӣ аз раҳмати Аллоҳ нигоҳ медорад.

— Инсонро ба сӯи адолат, ростқавлӣ ва покии ният дар муносибатҳо ҳидоят мекунад.

— Қуръон ба мо меомӯзад, ки сарнавишти нек ва бад дар охират вобаста ба имон ва амали мост, ва ин боиси рағбат ба некӣ ва дурӣ аз бадӣ мегардад.

📜 Оят 11-13 — Сураи Аль-Мумтахина

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Ва агар яке аз занони шумо ба кофирон пайваст ва он гоҳ ба интиқом аз кофирон бархостед, ба касоне, ки занонашон рафтаанд, ба миқдори нафақае, ки кардаанд, бипардозед ва аз Худое, ки ба Ӯ имон овардаед, битарсед!

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй паёмбар, агар занони мӯъмин назди ту омаданд, то баъат (аҳду паймон) кунанд, ба ин шарт, ки ҳеҷ касро бо Худо шарик накунанд ва дуздӣ накунанд ва зино накунанд ва фарзандони худро накушанд ва фарзандеро, ки аз они шавҳарашон нест, ба дурӯғ ба ӯ нисбат надиҳанд ва дар корҳои нек нофармонии ту накунанд, бо онҳо байъат кун ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳ, ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

← Оят 12 📖 Аль-Мумтахина

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 13

Сураи Аль-Мумтахина Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй каооне, ки имон овардаед, бо мардуме, ки Худо бар…

Сураи Оят 13/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 11–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.