Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E kur Isai, i biri i Merjemës, ka thënë: “O bijtë e Israelit, unë u jam profet i Perëndisë te ju, për t’ju vërtetuar Teuratin e shpallur para meje dhe për t’ju sjellë lajmin e gëzueshëm për profetin, emrin e të cilit është Ahmed, që do të vijë pas meje; dhe kur ai u solli atyre argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e qartë!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Meryem oğlu İsa: "Ey İsrailoğulları! Doğrusu ben, benden önce gelmiş olan Tevrat'ı doğrulayan, benden sonra gelecek ve adı Ahmet olacak bir peygamberi müjdeleyen, Allah'ın size gönderilmiş bir peygamberiyim" demişti. Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.
Museddikan: Ai që vërteton dhe konfirmon atë që ka ardhur më parë.
Bejjinat: Argumentet e qarta dhe provat e dukshme.
Sihrun mubin: Magji e qartë dhe e dukshme.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i thotë Pejgamberit të Tij Muhammedit - paqja qoftë mbi të -: Përkujtoju popullit tënd historinë e Isait, birit të Merjemes, kur ai u tha bijve të Izraelit: "Unë jam i dërguari i Allahut te ju, duke vërtetuar Tevratin që ka ardhur para meje dhe duke ju sjellë lajmin e gëzuar për një të dërguar që do të vijë pas meje, emri i të cilit është Ahmed - dhe ai është Muhammedi - paqja qoftë mbi të. Ai i ftoi ata që ta besojnë dhe ta pasojnë atë."
Kur Isai - paqja qoftë mbi të - u erdhi atyre me argumente të qarta dhe mrekulli të dukshme që dëshmonin për vërtetësinë e tij, ata thanë: "Kjo që na solle është magji e qartë dhe e dukshme." Ata nuk pranuan ta besojnë atë, ashtu siç nuk e pranuan më vonë as Muhammedin - paqja qoftë mbi të - kur u erdhi atyre me Kur'anin, duke thënë po ashtu se është magji.
Përfitimet e nxjerra nga ajete:
Lajmi i mirë për ardhjen e Pejgamberit Muhammed - paqja qoftë mbi të - në librat e mëparshëm dhe në gojën e Isait - paqja qoftë mbi të - tregon se dërgimi i tij ishte i parapërgatitur nga Allahu dhe se ai është vazhdimësi e mesazhit të profetëve.
Vërtetimi i Tevratit nga ana e Isait - paqja qoftë mbi të - tregon se të gjithë pejgamberët vijnë me një mesazh të vetëm nga Allahu, duke konfirmuar njëri-tjetrin dhe duke dëshmuar për vërtetësinë e njëri-tjetrit.
Kokëfortësia e bijve të Izraelit ndaj të dërguarve të Allahut, edhe pse u erdhën me prova të qarta, është mësim për ne që të mos i ndjekim hapat e tyre, por të nxitojmë drejt besimit dhe bindjes ndaj të dërguarve të Allahut.
Ajeti na mëson se thirrja ndaj Allahut duhet të jetë e qartë dhe e sinqertë, edhe nëse njerëzit e refuzojnë atë, sepse pejgamberët vazhduan thirrjen e tyre pavarësisht kundërshtimeve.
Paralajmërim nga mohimi i së vërtetës pasi ajo është bërë e qartë, sepse ata që e quajnë të vërtetën "magji" pasi u janë shfaqur provat, janë në humbje të madhe dhe do të përballen me pasojat e mohimit të tyre.
E kur Isai, i biri i Merjemës, ka thënë: “O bijtë e Israelit, unë u jam profet i Perëndisë te ju, për t’ju vërtetuar Teuratin e shpallur para meje dhe për t’ju sjellë lajmin e gëzueshëm për profetin, emrin e të cilit është Ahmed, që do të vijë pas meje; dhe kur ai u solli atyre argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e qartë!”
Kur Musai i tha popullit të vet: “O populli im, përse po më mundoni, kur mirë e dini se unë jam profeti i Perëndisë te ju!” E, pasi ata u shmangën – Perëndia u shmangu zemrat e tyre; - e Perëndia, nuk e shpie në rrugë të drejtë atë popull që është zhytur në mëkate.
E kur Isai, i biri i Merjemës, ka thënë: “O bijtë e Israelit, unë u jam profet i Perëndisë te ju, për t’ju vërtetuar Teuratin e shpallur para meje dhe për t’ju sjellë lajmin e gëzueshëm për profetin, emrin e të cilit është Ahmed, që do të vijë pas meje; dhe kur ai u solli atyre argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e qartë!”
E, kush është më zullumqarë se ai që shpif gënjeshtra kundër Zotit, duke u thirrur në fé të vërtetë? – E Perëndia nuk e shpie në rrugë të drejtë popullin zullumqarë (që bën padrejtësi).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.