ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาได้ถือเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่ห์แล้วก็กีดกันจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริง สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไปนั้นช่างชั่วช้าจริง ๆ

อัล-มุนาฟิกูน · 2/11

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาได้ถือเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่ห์แล้วก็กีดกันจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริง สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไปนั้นช่างชั่วช้าจริง ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

อัยมาน (أَيْمَان) หมายถึง คำสาบาน หรือการสาบาน
จุนนะฮ์ (جُنَّة) หมายถึง โล่ป้องกัน หรือเครื่องกำบัง
ศ็อดดู (صَدُّوا) หมายถึง ขัดขวาง กีดกัน หรือหันเห

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยถึงอุบายของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่พวกเขาใช้คำสาบานของตนเป็นโล่กำบังเพื่อปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขาจากการถูกลงโทษหรือถูกจับกุม พวกเขาสาบานอย่างหนักแน่นว่าตนเป็นมุสลิมที่จริงใจ ทั้งที่ในใจเต็มไปด้วยการปฏิเสธศรัทธา ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงรอดพ้นจากการถูกลงโทษในโลกนี้ และในขณะเดียวกันพวกเขาก็ใช้คำสาบานเท็จเหล่านี้เป็นเครื่องมือในการขัดขวางผู้คนจากการเดินบนหนทางของอัลลอฮ์ คือการศรัทธาและการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ พวกเขาปลูกฝังความสงสัยและข่าวลือเท็จเพื่อให้ผู้คนลังเลและหันเหจากการเข้ารับอิสลาม แท้จริงพวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งนัก การกระทำของพวกเขาคือความหน้าซื่อใจคดและการสาบานเท็จ ซึ่งเป็นการงานที่ชั่วช้าและน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การสาบานเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงให้ความสำคัญอย่างยิ่ง มุสลิมต้องรักษาคำพูดและคำสาบานของตน ไม่ใช้มันเป็นเครื่องมือหลอกลวงหรือแสวงหาผลประโยชน์ในทางที่ไม่ชอบ
ความจริงใจ (อิกอลาศ) เป็นหัวใจสำคัญของการศรัทธา การแสดงออกที่ขัดแย้งกับสิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจเป็นลักษณะของมุนาฟิกที่ต้องหลีกเลี่ยงอย่างเด็ดขาด
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาที่ซ่อนเร้นของทุกคน แม้พวกมุนาฟิกจะหลอกลวงผู้คนได้ แต่ไม่อาจหลอกลวงพระองค์ได้ ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์ในทุกการกระทำ
การขัดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์เป็นบาปมหันต์ มุสลิมควรเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับ hidayah (การชี้นำทาง) ไม่ใช่เป็นอุปสรรคขวางกั้นพวกเขาจากความจริง
บทเรียนสำคัญคือ การศรัทธาที่แท้จริงต้องปรากฏทั้งในคำพูดและการกระทำอย่างสอดคล้องกัน มิใช่เพียงการแสดงออกภายนอกโดยปราศจากความเชื่อมั่นในหัวใจ

📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

เมื่อพวกสับปลับ (มุนาฟินกูน) มาหาเจ้า พวกเขากล่าวว่า เราขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺแต่อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเจ้านั้นเป็นร่อซูลของพระองค์อย่างแน่นอน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานว่า แท้จริงพวกมุนาฟิกีนนั้นเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธาแล้วก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจึงถูกผนึกบนหัวใจของพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

และเมื่อเจ้าได้เห็นพวกเขาแล้วร่างกายของพวกเขาจะเป็นที่พึงพอใจแก่เจ้า และหากพวกเขาพูด เจ้าก็จะฟังคำพูดของพวกเขา ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นท่อนไม้ที่ถูกยันไว้ พวกเขาคิดว่าทุก ๆ เสียงร้องนั้นเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเขา พวกเขาคือศัตรู ดังนั้นจงระวังพวกเขา ขออัลลอฮฺทรงให้ความอัปยศแก่พวกเขา ทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น

← อายะฮฺ 1 📖 อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 3 →

อัล-มุนาฟิกูนดัชนีอัลกุรอาน

11อายะฮฺ

MedinanRevelation

2อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุนาฟิกูน 2

ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาได้ถือเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่ห์แล้วก็กีดกันจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริง สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไปนั้นช่างชั่วช้าจริง ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน المنافقون (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3