Ат-Тагабун · 15/18
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тагабун
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 На русском
Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فِتْنَةٌ (фитна) — испытание, проверка, искушение; то, посредством чего человек подвергается проверке: устоит ли он в покорности Аллаху или отклонится.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ (аджрун ‘азым) — великая награда, щедрое воздаяние от Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину: ваше имущество и ваши дети — не просто блага, дарованные вам, но и испытание от Аллаха. Они проверяют, сумеете ли вы сохранить верность своему Господу, или же любовь к богатству и привязанность к детям отвлекут вас от повиновения Ему. Ведь богатство может подтолкнуть человека к запретному заработку, к скупости, к забвению прав Аллаха в имуществе. А дети могут стать причиной оставления молитвы, пренебрежения религиозными обязанностями, чрезмерной занятости мирскими заботами ради них.

Но Аллах не оставляет верующих без поддержки и надежды. Он говорит: «وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ» — у Аллаха уготована великая награда. Эта награда — Рай, вечное блаженство — для тех, кто предпочёл любовь к Аллаху и Его довольство любви к имуществу и детям, кто поставил покорность Творцу выше всех мирских привязанностей и исполнил права Аллаха в своём богатстве.

Этот аят — милость и напоминание. Он не запрещает любить семью и трудиться ради пропитания, но указывает на истинную иерархию ценностей: всё мирское — временно и является лишь средством испытания, а подлинное благо — у Аллаха. Тот, кто осознаёт это, обретает покой в сердце и стремится к награде, которая не исчезнет и не обесценится. Поистине, щедрость Аллаха безгранична, и Его награда — лучше и долговечнее всего, чем наслаждаются люди в этой жизни.



📜 Аят 13-17 — Сура Ат-Тагабун

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Аллах! Нет божества, кроме Него, И лишь Ему все верные должны вверяться.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете. Вы будьте с ними осторожны, Но если вы их извините, Не замечая (их уловки), Простите им (проступки их), - Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), -
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Ат-Тагабун 15

Сура Ат-Тагабун Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас.…

Сура Аят 15/18 — Сура Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тагабун Слушать, Сура Ат-Тагабун Перевод, Сура Ат-Тагабун mp3, Сура Ат-Тагабун pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.