Ат-Тагабун · 15/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 На русском
Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فِتْنَةٌ: اختبار وابتلاء، أي أن المال والأولاد محكٌّ يُمتحن به العبد ليظهر هل يطيع الله فيهما أم ينشغل بهما عن طاعته.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية أن الأموال والأولاد ليست غاية في حد ذاتها، بل هي اختبار وابتلاء من الله لعباده. فقد تكون سبباً في انحراف الإنسان عن طريق الحق، إذ قد يحمله حب المال على كسب الحرام، وقد تدفعه شفقة الأولاد إلى ترك طاعة الله أو ارتكاب ما يغضبه. فالمال والأولاد إذن سيف ذو حدين: إما أن يستعملهما العبد في طاعة الله فيفوز، وإما أن ينشغل بهما عن الله فيخسر. ثم تأتي البشارة العظيمة: أن الله عنده أجر عظيم، وهو الجنة وما فيها من نعيم مقيم، لمن آثر طاعة الله على طاعة الأولاد، ولمن قدّم حق الله على الانشغال بالمال، فلم يجعل المال والأولاد شاغلاً له عن ذكر الله وأداء فرائضه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • أن المؤمن الحكيم ينظر إلى المال والأولاد على أنهم نعمة من الله ووديعة عنده، يستثمرها في مرضاة الله، لا أن يجعلهم غاية يلهيه عن دينه.
  • هذه الآية تريح القلب وتزيل الهمّ: فإذا علم العبد أن المال والأولاد مجرد اختبار، هان عليه أمرهما ولم يحزن على ما فاته منهما، بل اشتغل بما يبقى على ما يفنى.
  • فيها حثٌّ عظيم على تقديم محبة الله على محبة الخلق، فمن فعل ذلك نال الأجر العظيم الذي لا يعدله شيء من متاع الدنيا.
  • تذكير بأن الجزاء عند الله أعظم وأبقى من كل ما في الدنيا، فليست الدنيا إلا دار امتحان قصيرة، والآخرة هي دار القرار.
🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Ат-Тагабун

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Аллах! Нет божества, кроме Него, И лишь Ему все верные должны вверяться.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете. Вы будьте с ними осторожны, Но если вы их извините, Не замечая (их уловки), Простите им (проступки их), - Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), -
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
15Аят

Перевод — Ат-Тагабун 15

Сура Ат-Тагабун Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас.…

Сура Аят 15/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.